Genèse de la série EUROPA 2009 à Malte

Genesis of Maltese EUROPA 2009 stamps

Le thème EUROPA pour l'année 2009, choisi par l'organisation postale européenne PostEurop, était l'astronomie à l'occasion de l'année mondiale de l'Astronomie.
Les Nations Unies et l'UNESCO ont choisi ce thème à l'occasion du 400ème anniversaire de la première utilisation de la lunette astronomique par Galilée et du 40ème anniversaire du premier pas de l'homme sur la Lune.
Ces 2 anniversaires ont été évoqué sur le timbre EUROPA à 0,37€, émis par la poste de Malte le 9 mai 2009. Les 2 timbres de cette série EUROPA 2009 figurent en haut à droite sur la jolie lettre recommandée ci-dessous postée le 22 juin 2011 de Ghaxaq. Merci beaucoup Silvan :-)
Plus précisément, ce timbre reproduit un portrait de Galilée (1564-1642) par le peintre florentin Francesco Boschi, exposé au Musée national du château de Versailles.
The EUROPA theme for 2009, chosen by the European postal organization PostEurop, was "Astronomy" to mark the International Year of Astronomy.
The United Nations and UNESCO have chosen this theme to mark thus the 400th anniversary of the first use of the telescope by Galileo and the 40th anniversary of the first steps of man on the moon.
These two anniversaries have been evoked on the EUROPA € 0.37 stamp, issued by the Post of Malta on May 9, 2009. The two stamps in this EUROPA 2009 series appear in the upper right on the beautiful registered letter below mailed on June 22, 2011 from Ghaxaq. Thank you very much Silvan :-)
To be more precise, this stamp features a portrait of Galileo (1564-1642) by the Florentine painter Francesco Boschi, exhibited at the French National Museum of Versailles Castle.

Une des esquisses de la Lune par Galilée, avec la constellation d'Orion (qui a été observée par Galilée) dans le fond, est également représentée sur ce timbre à 0,37€, avec le module lunaire Eagle de la mission Apollo 11 qui transportait les astronautes américains vers la Lune en 1969...
Le 2ème timbre EUROPA (1,19€) représente le grand télescope de l'astronome anglais William Lassell (1799-1880), installé à Malte (à Sliema) entre 1861 et 1865, ainsi que la nébuleuse M42, observée à plusieurs reprises par Lassell depuis Malte.
Avec ses 1,2 mètres de diamètre et ses 11,3 mètres de long, ce télescope, avec sa tour en bois adjacente, était le plus grand dans le monde à cette époque.
Pendant son séjour à Malte, Lassell découvrit près de 600 nébuleuses ainsi que l'étoile variable 'S' Pégase.
One of the sketches of the Moon by Galileo, with the constellation Orion (which was observed by Galileo) in the background, is also depicted on this € 0.37 stamp, with the Apollo 11 lunar module Eagle that carried American astronauts to the moon in 1969...
The second EUROPA stamp (€ 1.19) features the great telescope of the English astronomer William Lassell (1799-1880), set up in Malta (Sliema) between 1861 and 1865, and the nebula M42, observed several times by Lassell from Malta.
With its 1.2 meter diameter and its 11.3 meters long, this telescope, with its adjacent wooden tower, was the largest in the world at that time.
During his stay in Malta, Lassell has discovered some 600 nebulae and also the variable star 'S' Pegasi.

J'ai eu la chance de tomber sur les croquis ci-dessus, conçus par Perit Alexei Pace et Dr Gordon Caruana Dingli, préparatoires à la confection de cette série EUROPA maltaise !
A noter que par rapport à la version finale, les différentes mentions de l'Année mondiale de l'Astronomie (en maltais), du pays et des valeurs faciales ont été inversées. Le portrait de Galilée a été ajouté et ce projet initial évoquait d'inscrire la mention "MALTA" à partir d'étoiles !
Pour être complet concernant la lettre ci-dessus, Silvan a utilisé 2 autres timbres en complément.
Celui à 0,19€ (vue de La Valette par Edward Said) fait partie de la série "Trésors de Malte - Paysages" composée de 3 timbres, émise le 9 mars 2011, déjà évoquée dans un message précédent.
Le dernier timbre (0,02€) fait partie d'une série courante de 17 timbres, émise le 29 décembre 2009, représentant (sauf erreur) le temple mégalithique de Ġgantija (construit entre 3600 et 3000 avant JC) situé sur l'île de Gozo. Ce temple, ainsi que 6 autres, est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1980.
I was lucky to fall on the sketches above, designed by Perit Alexei Pace and Dr Gordon Caruana Dingli, some preparatory designs to the making of this Maltese EUROPA series !
To note that regarding the final version, the various references to the International Year of Astronomy (in Maltese), the country's name and nominal values were reversed. The portrait of Galileo was added and this initial design suggested to use a starry font for the "MALTA" mention !
To be complete concerning the letter above, Silvan has used two other complement stamps.
The € 0.19 one (a view of Valletta by Edward Said) is part of the series "Treasures of Malta - Landscapes" consisting of three stamps, issued on March 9, 2011, already mentioned in a previous post.
The last stamp (€ 0.02) is part of a definitive set of 17 stamps, issued on December 29, 2009, featuring (if I'm not wrong...) the megalithic Ġgantija Temple (built between 3,600 and 3,000 BC) located on the island of Gozo. This temple, as well as six others, is a UNESCO World Heritage site since 1980.