Impressionnisme et oiseaux sur lettre slovène

Impressionism and Birds on Slovenian cover

Le 23 septembre 2011, la poste slovène a émis une très jolie série, composée de 3 timbres et d'un bloc-feuillet, consacrée à la faune du pays et à des espèces d'oiseaux en particulier.
C'est cette série complète, conçue par Jurij Mikuletič, qui figure à droite sur cette splendide lettre ci-dessous postée de Ljubljana le 17 octobre 2011.
Merci beaucoup Petra :-)
Le timbre du bloc-feuillet (0,92€) représente un couple de cigognes blanches (Ciconia ciconia) dans leur nid avec 2 petits. Oiseau migrateur, la cigogne blanche niche principalement dans le nord de la Slovénie où environ 200 couples ont été observés.
A noter qu'une cigogne est représentée sur la pièce d'1 cent slovène.
On September 23, 2011, the Slovenian Post has issued a very nice series, consisting of three stamps and one souvenir sheet, devoted to the country's wildlife and bird species in particular.
It is this complete set, designed by Jurij Mikuletič, that appears to the right on this beautiful cover below mailed from Ljubljana on October 17, 2011.
Thank you very much Petra :-)
The stamp of the souvenir sheet (€ 0.92) shows a pair of White Storks (Ciconia ciconia) in their nest with two chicks. Migratory bird, the white stork nests mainly in northern Slovenia, where about 200 couples have been observed.
To note that a stork is featured on the € 0,01 Slovenian coin.

Un courlis cendré (Numenius arquata) figure sur le timbre au tarif permanent "A" (lettre standard à l'intérieur de la Slovénie, soit 0,27 € actuellement). Cette grande espèce de limicole, reconnaissable à son très long bec courbé, niche très rarement en Slovénie (marais de Ljubljana et lac Cerknica).
Le timbre au tarif permanent "B" (lettre prioritaire à l'intérieur de la Slovénie, soit 0,31 € actuellement) représente un pic à dos blanc (Dendrocopos leucotos), la plus grande espèce de pivert vivant dans le pays. Extrêmement rare en Slovénie ainsi que dans le reste de l'Europe, ce pic peut être observé dans des forêts de hêtres.
C'est enfin un bruant ortolan (Emberiza hortulana) qui figure sur le timbre au tarif permanent "C" (lettre standard internationale, soit 0,40 € actuellement). Cet oiseau migrateur est considéré comme l'un des oiseaux chanteurs les plus rares du pays.
Le dernier timbre (1,33 €) sur cette lettre à gauche, émis le même jour, reproduit une oeuvre intitulée "Le voile vert" (1915) du peintre slovène Rihard Jakopič (1896–1943).
Rihard Jakopič est une figure majeure du mouvement impressionniste ainsi que de la vie artistique en Slovénie au début du 20ème siècle.
An Eurasian Curlew (Numenius arquata) is depicted on the permanent "A" stamp (standard domestic letter, currently € 0.27). This large wader species, recognizable by its long curved beak, nests rarely in Slovenia (Ljubljana Marshes and Lake Cerknica).
The permanent "B" stamp (ordinary domestic letter, currently € 0.31) depicts a White-backed Woodpecker (Dendrocopos leucotos), the largest species of woodpecker living in the country. Extremely rare in Slovenia and in the rest of Europe, this species can be mainly observed in beech forests.
It is finally an Ortolan Bunting (Emberiza hortulana) that is shown on the permanent "C" stamp (standard international letter, € 0.40 at present). This migratory bird is considered as one of the rarest songbirds in the country.
The last stamp (€ 1.33) to the left on this letter, issued the same day, reproduces a work entitled "The green veil" (1915) by the Slovenian painter Rihard Jakopič (1896-1943).
Rihard Jakopič is a major figure of the Impressionist movement and of the artistic life in Slovenia in the early 20th century.