20 ans des 1ers timbres lettons - Oblitération spéciale

20 Years of the first Latvian stamps - Special postmark

Le 19 octobre 1991, quelques mois après la restauration de la nouvelle république de Lettonie (le pays avait déjà été indépendant entre 1918 et 1940), une première série de 8 timbre courants était émise.
Pour commémorer le 20ème anniversaire de cette émission, la poste lettone a mis en circulation, le 19 octobre 2011, une oblitération et une enveloppe spéciale, émise à 1000 exemplaires (conçue par Ģirts Grīva).
C'est cette enveloppe ci-dessous que j'ai eu la chance de recevoir. Merci beaucoup Juris :-)
On October 19, 1991, a few months after the restoration of the new Republic of Latvia (the country was already independent between 1918 and 1940), a first set of eight definitive stamps was issued.
To commemorate the 20th anniversary of this issue, the Latvian Post has released, on October 19, 2011, a special cancellation and envelope, issued at only 1,000 copies (designed by Ģirts Grīva).
It is this envelope below that I was lucky to receive. Thank you very much Juris :-)

L'illustration à gauche évoque cette série courante complète (conçue par le célèbre artiste letton Gunārs Kirke) composée de 2 timbres grand format et 6 timbres petit format représentant les armoiries du pays.
Deux timbres de cette série initiale figurent sur cette lettre en haut à droite. A noter que la Lettonie n'avait pas encore adopté de monnaie officielle en 1991 (le lats entre en circulation en 1993) et que ces premiers timbres sont libellés en roubles lettons ("Latvijas rublis").
Juris a complété son affranchissement (mixte du coup !) avec deux autres timbres à 0,20 lats (100 ans du port commercial de Ventspils - statues de Mercure et Neptune situées sur la façade de l'administration du port, émis le 21 mai 1997) et à 0,05 lats (blason de la ville de Smiltene, réémission du 8 juin 2011).
The illustration to the left refers to this complete definitive set (designed by the famous Latvian artist Gunārs Kirke) consisting of two large stamps and six small stamps depicting the Arms of the country.
Two stamps of this initial series are included on this cover at the top right. To note that Latvia had not yet adopted an official currency in 1991 (the Lats was put into circulation only in 1993) and these first stamps were thus denominated in Latvian rublis ("Latvijas rublis").
Juris has also used two other stamps : a 0.20 Lats one (100 years of the commercial port of Ventspils - statues of Mercury and Neptune located on the front of the Port Administration building, issued on May 21, 1997 ) and a 0.05 Lats stamp (coat of arms of the city of Smiltene, re-issued on June 8, 2011).
An interesting "mixed" postage :)