Salon Philatélique d'Automne 2011 - 3ème Partie

Salon Philatélique d'Automne 2011 - 3rd Part

L'année 2011 a été déclarée Année Européenne du bénévolat (ou du volontariat) afin de rendre hommage au travail des bénévoles (20% des européens) et susciter de nouvelles vocations en particulier auprès des plus jeunes.
Le bénévolat est essentiel pour de nombreuses associations et en particulier pour la Croix-Rouge française et l'engagement de ses 50000 volontaires.
C'est ce thème du bénévolat qui a été retenu cette année pour la conception du bloc-feuillet (5 timbres) consacré à la Croix-Rouge, émis en avant-première lors du Salon Philatélique d'Automne 2011 à Paris.
The year 2011 has been declared European Year of Volunteering to pay tribute to the work of existing volunteers (20% of Europeans) and to encourage new vocations especially among young people.
Volunteering is essential for many associations and in particular for the French Red Cross and the engagement of its 50,000 volunteers.
It is that theme of volunteering that has been chosen for this year for the design of the souvenir sheet (5 stamps) dedicated to the Red Cross, issued in preview sale during the last "Salon Philatélique d'Automne 2011" held in Paris.

C'est ce bloc-feuillet (tirage : 1350000), créé par Marc Taraskoff et mis en page par Aurélie Baras, qui figure sur le souvenir Premier Jour ci-dessus, avec les classiques timbres à date rouges, en date du 4 novembre 2011.
Comme sur le bloc émis en 2010, le timbre central représente simplement le logo de la Croix-Rouge. Les 4 autres timbres évoquent différents domaines dans lesquels le bénévolat est primordial : le secourisme, le soutien aux personnes âgées, la lutte contre l'illettrisme et l'aide aux populations victimes de catastrophes.
Des affiches anciennes évoquant des campagnes pour devenir secouriste sont reproduites dans la marge supérieure de ce bloc haut en couleur !
It is this souvenir sheet (print run : 1,350,000), created by Marc Taraskoff and laid out by Aurélie Baras, that appears on the FDC souvenir above, with the classic red postmarks, dated November 4, 2011.
As for the sheet issued in 2010, the central stamp is simply depicting the logo of the Red Cross. The other four stamps evoke different fields where volunteering is essential : first aid, support for older people, the fight against illiteracy and assistance to populations affected by disasters.
Old posters recalling campaigns to become first-aider are reproduced in the top margin of this very colorful sheet !

Ci-dessus l'invitation Premier Jour pour cette vente en avant-première de ce bloc-feuillet lors du Salon Philatélique d'Automne à Paris.
A noter que ce bloc est vendu 5 € dont 2 € reversés à la Croix-Rouge française.
Here is above the First Day of Issue's invitation regarding this souvenir sheet at the "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.
To note that this block is sold € 5.00 including € 2.00 donated to the French Red Cross.

L'autre face de cette invitation ci-dessus indique un tirage de 1200000 au lieu des 1350000 exemplaires annoncés par La Poste ??
A noter que certaines administrations postales ont émis des timbres (Belgique, Italie, Luxembourg) ou des vignettes d'affranchissement (Portugal) consacrés spécifiquement à cette année européenne du bénévolat 2011.
The other side of this invitation above mentions a circulation of 1,200,000 sheets instead of the 1,350,000 copies initially announced by the French Post ??
To note that some postal administrations have issued stamps (Belgium, Italy, Luxembourg) or ATM stamps (Portugal) devoted specifically to this European Year of Volunteering 2011.