Timbre UPAEP 2011 en Espagne - Premier Jour

UPAEP 2011 stamp from Spain - Official FDC

L'organisation postale UPAEP (pays d'Amérique, Espagne et Portugal) a fêté ses 100 ans cette année et de nombreuses administrations postales de pays membres ont émis des timbres commémoratifs consacrés à cet anniversaire.
Ce n'est pas le cas de la poste espagnole (Correos) qui a toutefois émis, le 11 octobre 2011, un timbre spécial ayant pour thème "les boîtes aux lettres" (le thème choisi par l'UPAEP cette année).
C'est ce timbre (0,80€), émis à 300000 exemplaires, qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous avec un intéressant timbre à date de Madrid. Merci beaucoup Luis :-)
The postal organization UPAEP (American countries, Spain and Portugal) has celebrated its 100th anniversary this year and many postal administrations of member countries have issued commemorative stamps dedicated to this centenary.
This is not the case of the Spanish Post (Correos) that has, however, issued on October 11, 2011, a special stamp devoted to the theme of "mailboxes" (the topic chosen this year by UPAEP).
That stamp (€ 0.80) issued at 300,000 copies, appears on the nice official FDC below with an interesting cancellation of Madrid. Thank you very much Luis :-)

Ce timbre représente une entrée de boîte aux lettres du 19ème siècle ornée d'une tête de lion sculptée en marbre blanc qui était installée dans les anciens bureaux centraux de la poste de Madrid (situés sur la place del Sol jusqu'en 1916).
Cette pièce, qui fait aujourd'hui partie de la collection de boîtes aux lettres du musée espagnol des Postes et télégraphes, rappelle que les premières boîtes apparues en Espagne représentaient souvent une tête de lion, symbole de courage et de bravoure, sensé tenir sous bonne garde le courrier qui lui était confié !
A noter l'illustration du timbre à date qui représente une autre boîte aux lettres du même type.
This stamp features a mouth-mailbox (19th century) of white marble with a carved lion's head that was installed in the former central post office in Madrid (located in the Plaza del Sol until 1916).
This postal piece, now part of the collection of mailboxes of the Spanish Post and Telegraph Museum, is reminding us that the first boxes that appeared in Spain were often featuring a lion's head, symbol of courage and bravery, supposed to keep an eye on the letters !
To note the illustration of the postmark depicting another mailbox of the same type.

Luis a eu la gentillesse de m'envoyer également le FDC ci-dessus concernant le timbre UPAEP émis en 2010 (le 11 octobre) !
A noter que, curieusement, aucune oblitération manuelle n'a été ajoutée pour mentionner le jour précis d'envoi de ce courrier...
J'avais déjà évoqué ce timbre (le thème UPAEP 2010 était les "symboles nationaux") dans un message précédent sur ce blog.
J'ai découvert avec surprise que la principauté d'Andorre (poste espagnole) avait également émis, pour la 1ère fois, un timbre UPAEP le 11 octobre 2011 alors que le pays n'est même pas membre de l'UPAEP !!!
J'en reparlerai très prochainement sur mon blog...
Luis was kind enough to send me also the FDC above regarding the UPAEP stamp issued in 2010 (on October 11) !
To note that, curiously, no hand postmark has been added to indicate the precise day of dispatch of this letter...
I had already mentioned that stamp (the UPAEP theme for 2010 was the "national symbols") in a previous post on this blog.
I've just discovered that the Principality of Andorra (Spanish Post) had also issued, for the first time ever, a UPAEP stamp on October 11, 2011 while the country is not even a member of the UPAEP organization !!!
I will speak about this curiosity very soon on my blog...