Timbre de Noël en Allemagne - Bureau postal du Père Noël

Christmas stamp from Germany - Santa Claus Post Office

Un court message pour vous montrer cette lettre très spéciale postée le 10 novembre 2011 du village d'Himmelpfort ("Porte du ciel") situé dans le land de Brandebourg (nord-est de l'Allemagne). Merci beaucoup Igor :-)
Ce village ne doit pas être confondu avec Himmelpforten (Land de Basse-Saxe), connu comme étant le "village du Père Noël" ("Christkinddorf") et où est situé, depuis 1966, le bureau de poste officiel du Père Noël allemand.
A short post to show you this very special letter mailed on November 10, 2011 from the village of Himmelpfort ("Gate of Heaven") located in the Land of Brandenburg (northeastern Germany). Thank you very much Igor :-)
This village should not be confused with Himmelpforten (Land of Lower Saxony), known as the "Santa Claus Village" ("Christkinddorf") where is located, since 1966, the official post office of Santa Claus in Germany.

Le timbre à date spécial ci-dessus inclut la mention "Weihnachtpostfiliale" et "Deutsche Post" avec le Père Noël (ou Saint-Nicolas ?) au centre.
Le timbre à droite (0,55€ + 0,25€) fait partie de la série de bienfaisance composée de 2 timbres de Noël, émise le 10 novembre 2011, consacrée cette année à des vitraux.
Ce joli timbre, conçu par Karen Scholz, représente un détail (Saint-Nicolas) d'un vitrail situé dans l'église paroissiale Saint-Nicolas de la ville de Rheurdt am Niederrhein située dans le nord-ouest de l'Allemagne près de la frontière avec les Pays-Bas.
The special postmark above includes the words "Weihnachtpostfiliale" and "Deutsche Post" with Santa Claus (or St. Nicolas ?) in the center.
The stamp to the right (€ 0.55 + € 0.25) is part of the charity series consisting of two Christmas stamps, issued on November 10, 2011, devoted this year to stained glass.
This beautiful stamp, designed by Karen Scholz, shows a detail (St. Nicolas) of a stained glass window located in the St. Nicolas parish church of the city of Rheurdt am Niederrhein, located in the northwest of Germany near the border with the Netherlands.