Emission commune SPM/TAAF - Premier Jour

A SP&M/TAAF joint issue - FDC

Dans un message publié sur ce blog le 5 décembre 2011, je partageais avec vous le souvenir Premier Jour affranchi avec le joli bloc-feuillet (1,10€) émis conjointement par la poste de Saint-Pierre-et-Miquelon (SPM) et celle des TAAF. Pour rappel, il s'agissait d'une première entre ces 2 territoires français d'outremer.
Ce bloc-feuillet avait été émis en avant-première le 3 novembre 2011 dans le cadre du Salon Philatélique d'Automne à Paris, où les 2 administrations postales étaient présentes sur un stand commun.
J'avais profité de ma visite à ce Salon philatélique parisien pour confectionner l'enveloppe ci-dessous, affranchie avec le bloc-feuillet commun émis par les TAAF, qui a transité par les îles Kerguelen où un timbre à date Premier Jour a été apposé avant de repartir pour la France...
In a post published on this blog on December 5, 2011, I shared with you the FDC franked with the nice souvenir sheet (€ 1.10) issued jointly by the Posts of Saint Pierre and Miquelon (SP&M) and the TAAF (French Southern and Antarctic Lands). As a reminder, this was a first between these two French overseas territories.
This souvenir sheet was issued in preview sale on November 3, 2011 at the Salon Philatélique d'Automne held in Paris, where the two postal administrations were present on a joint stand.
I enjoyed my visit at this Philatelic Exhibition in Paris to make the envelope below, stamped with the joint souvenir sheet issued by the TAAF, which has passed through the Kerguelen Islands, where a FDC cancellation was affixed, before leaving for France...

Près de 3 mois après, j'ai enfin reçu cette lettre avec le cachet rectangulaire usuel indiquant la longitude et latitude de la base scientifique permanente de Port-aux-Français, située sur l'île principale de l'archipel des Kerguelen.
Pour rappel, ce bloc-feuillet représente au centre l'escorteur d'escadre "Forbin", compagnon du porte-hélicoptères "Jeanne d'Arc", en activité entre 1958 et 1981.
Ce navire a été choisi pour cette émission commune car il est passé au large des îles Kerguelen (TAAF) en janvier 1978 et près de SPM en avril 1980. Deux arches naturelles de ces 2 territoires (Pointe du Cap Percé à gauche et Arche des Kerguelen à droite) sont représentées de chaque côté du "Forbin".
A noter les signatures respectives de Marc Taraskoff (dessinateur) et d'Elsa Catelin (graveuse) dans la marge supérieure de ce bloc :-)
Nearly three months later, I've finally received this cover with the usual rectangular cachet with the longitude and latitude of the permanent scientific station of Port-aux-Français, located on the main island of the Kerguelen Islands.
As a reminder, this souvenir sheet features at its center the escort ship "Forbin", companion of the French Navy's helicopter cruiser "Jeanne d'Arc", in service between 1958 and 1981.
This vessel was chosen for this joint issue because it was off the Kerguelen Islands (TAAF) in January 1978 and close to SP&M in April 1980. Two natural arches of these two territories ("Pointe du Cap Percé" to the left and "Arche of Kerguelen" to the right) are depicted on each side of the "Forbin".
To note the respective signatures of Mark Taraskoff (designer) and Elsa Catelin (engraver) in the top margin of this sheet :-)

Je publie à nouveau ci-dessus la lettre similaire reçue précédemment affranchie avec le bloc émis à SPM.
A noter que les deux administrations postales avaient chacune proposé également au public, lors du Salon Philatélique d'Automne, deux timbres à date Premier Jour mentionnant la ville de Paris.
I'm publishing once again above the similar letter received previously, franked with the souvenir sheet issued by SP&M.
To note that the two postal administrations had each also proposed to the public, during the Salon Philatélique d'Automne, two FDC postmarks mentioning the city of Paris.