Noël et Journée du timbre en Slovaquie

Christmas and Stamp Day in Slovakia

Un court message pour partager avec vous cette nouvelle lettre en provenance de Slovaquie, postée le 19 janvier 2012 de Bratislava. Merci beaucoup Robert :-)
Robert a utilisé deux timbres émis en 2011, dont les thèmes sont récurrents chaque fin d'année en Slovaquie : l'un consacré aux fêtes de Noël et l'autre à la Journée du timbre-poste.
Le timbre de Noël (0,40€, version autocollante) a été émis le 11 novembre 2011 et représente cette année un biscuit à base de miel, en forme de poisson, traditionnel à cette période en Slovaquie.
A short post to share with you this new letter from Slovakia, mailed on January 19, 2012 from Bratislava. Thank you very much Robert :-)
Robert has used two stamps issued in 2011, whose themes are recurring each end of year in Slovakia : one devoted to Christmas and the other to the Postage Stamp Day.
The Christmas stamp (€ 0.40, self-adhesive version) was issued on November 11, 2011 and depicts this year a honey cake fish-shaped bakery, traditional at this time in Slovakia.

L'autre timbre (0,50€) avec sa vignette attenante, émis le 2 décembre 2011, est consacrée à la journée du timbre-poste et a pour thème cette année les boîtes aux lettres historiques.
La plus ancienne boîte aux lettres du pays est actuellement conservée au musée de balnéologie de Piešt'any. Elle date de 1820 lorsque le territoire slovaque actuel faisait partie du royaume de Hongrie.
Dans le même bureau de poste d'origine, on utilisait une boîte aux lettres mobile en bois ayant la forme d'un livre avec une poignée métallique. C'est cette boîte mobile qui figure sur le timbre ci-dessus.
La vignette représente une boîte aux lettres de style Art Nouveau du système PARIS (qu'est-ce ?) utilisée en Autriche-Hongrie entre 1895 et 1918 (conservée au musée postal de Prague).
The other stamp (€ 0.50) with its attached coupon, issued on December 2, 2011, is devoted to the Postage Stamp Day and the theme chosen in 2011 was historical mailboxes.
The oldest preserved mailbox of the country is currently kept at the Balneology Museum of Piešt'any. It dates from 1820 when the Slovakia current territory was part of the Kingdom of Hungary.
In the same original post office, there was a book-shaped mobile mailbox made of wood with a metal handle. This is that mobile box that is featured on the stamp above.
The coupon depicts an Art Nouveau style mailbox of the system PARIS (what is it ?) that was used in Austria-Hungary between 1895 and 1918 (kept today at the Postal Museum of Prague).