2 mars : Journée du souvenir en Moldavie - Entier Postal

March, 2 : Memorial Day in Moldova - Postal Stationery

Chaque année, le 2 mars précisément, la république de Moldavie commémore la Journée du souvenir ("Ziua Memoriei"), en hommage aux victimes du conflit armé de 1992 pour la sauvegarde de l'intégrité et de l'indépendance du pays.
Le 2 mars 1992 a en effet débuté la guerre civile de Moldavie, ou guerre de Transnistrie, qui opposa les troupes moldaves à celles de l'armée transnistrienne soutenues par les voisins russes et ukrainiens...
La Transnistrie, une bande de terre séparée du reste de la Moldavie par la rivière Dniestr, refusa un statut d'autonomie proposé par Chișinău, prônant une incorporation à la Fédération de Russie.
Each year, on March 2 specifically, the Republic of Moldova commemorates a Memorial Day ("Ziua Memoriei"), to pay tribute to the victims of the armed conflict of 1992 to restore the integrity and independence of the country.
On March 2, 1992, the civil war of Moldova, or War of Transnistria, has indeed started between Moldovan troops and those of the Transnistrian army supported by neighboring Russia and Ukraine...
Transnistria, a strip of land separated from the rest of Moldova by the Dniester River, refused a status of autonomy proposed by Chișinău, advocating an incorporation into the Russian Federation.

Un cessez-le-feu sera signé entre les 2 parties en juillet 1992 après un conflit ayant fait près de 300 morts, 40 disparus et 3500 blessés parmi les troupes moldaves...
Une sorte de statu quo demeure depuis 1992 avec une république de Transnistrie de facto indépendante mais non reconnue par la communauté internationale.
Pour commémorer les 20 ans de ce conflit et cette Journée du souvenir, la poste moldave a émis, le 2 mars 2012, l'intéressant entier postal ci-dessus.
Merci beaucoup Sergio pour ce pli revêtu du timbre à date Premier Jour de Chișinău :-)
L'illustration à gauche évoque la rivière Dniestr, séparant toujours aujourd'hui la Transnistrie du reste de la Moldavie, alors que le timbre (1,20 L) reproduit le monument "Mère des douleurs", par le sculpteur Iurii Canaşin, située dans le complexe du souvenir "Eternité" à Chișinău.
J'ai déjà évoqué dans un message précédent l'autre timbre ci-dessus (0,25 L) faisant partie d'une série courante de 6 timbres, émise le 15 février 2011, consacrée à différents manoirs du pays.
A cease-fire was signed between the two parties in July 1992 after a conflict having killed nearly 300 people and having made 40 missing and 3,500 soldiers wounded among Moldovan troops...
A kind of status quo remains since 1992 with a Republic of Transnistria de facto independent but unrecognized by the international community.
To commemorate the 20 years of this conflict as well as this Memorial Day, the Post of Moldova has issued, on March 2, 2012, the interesting postal stationery above.
Thank you very much Sergio for this envelope bearing the FDC cancellation from Chişinău :-)
The illustration to the left evokes the Dniester River, today still separating Transnistria from the rest of Moldova, while the stamp (L 1.20) reproduces the monument "Mother of Sorrows" by sculptor Iurii Canaşin, located in the Memorial Complex "Eternity" in Chişinău.
I've already mentioned in a previous post the other stamp above (L 0.25) belonging to a definitive set of six stamps, issued on February 15, 2011, devoted to different mansions of the country.

Sergio a également utilisé 2 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus, conçue par Vitaliu Pogolşa et émise à 20000 exemplaires.
J'ai également déjà évoqué sur ce blog le timbre à droite faisant partie d'une série de 2 timbres, émise le 26 décembre 1992 pour célébrer l'admission du pays à l'UPU (Union Postale Universelle).
L'autre timbre (3 L) fait partie d'une série de 4 timbres émis se-tenant (le 31 mars 2001) consacrée au râle des genêts (Crex crex), une espèce d'oiseau migrateur nichant au sol, aujourd'hui en voie de disparition (expliquant sans doute la présence du logo du WWF sur cette série) à cause de la destruction de son habitat...
Sergio has also used two other stamps on the back of the envelope above, designed by Vitaliu Pogolşa and issued in 20,000 copies.
I've also already mentioned on this blog the stamp to the right, part of a set of two stamps, issued on December 26, 1992 to celebrate the country's admission to UPU (Universal Postal Union).
The other stamp (L 3.00) is part of a series of four se-tenant stamps (issued on March 31, 2001) devoted to the Corn Crake (Crex crex), a migratory bird species nesting on the ground, today endangered (maybe explaining the presence of the WWF logo on the series) because of the destruction of its habitat...