Canal Baťa en rép. tchèque, carte très spéciale !

Baťa Canal in Czech Rep., a very special postcard !

Pour compléter mon message publié ce jour, je suis très heureux de partager avec vous une nouvelle pièce philatélique liée directement à l'émission, le 16 mai 2012, d'un timbre tchèque consacré au canal Baťa, considéré comme un monument technique dans le pays.
Merci beaucoup Pavel pour cette belle surprise :-)
Pavel a utilisé une carte postale dédiée à ce canal Baťa ("Baťův kanál" en tchèque) affranchie avec deux exemplaires de ce nouveau timbre. A noter également l'oblitération spéciale de Prague en date du 1er jour d'émission.

To complete my post published today, I'm very happy to share with you a new philatelic item related directly to the issue, on May 16, 2012, of a Czech stamp devoted to the Baťa Canal, considered as a technical monument in the country.

Thank you very much Pavel for this wonderful surprise :-)

Pavel has used a postcard dedicated to this Baťa Canal ("Baťův kanál" in Czech) franked with two copies of that stamp. To note also the special cancellation from Prague dated the first day of issue.

Dans son texte écrit sur cette carte à gauche, Pavel fait référence à l'histoire de ce canal et à ce timbre (vous référer à mon message de ce jour pour plus de détails). Le tracé de ce canal, entre Otrokovice et Rohatec, figure également sur cette partie gauche.
A noter les signatures respectives, en bas à gauche, de l'auteur de ce timbre, Adolf Absolon, ainsi que celle du graveur, Martin Srb !
Un document philatélique plutôt exceptionnel donc :-)

In his text written on this postcard to the left, Pavel refers to the history of this waterway and to this stamp (refer to my message today for more details). The route of this Canal, between Otrokovice and Rohatec, is also included on this left side.

To note the respective signatures, at the bottom left, of the author of this stamp, Adolf Absolon, and of the engraver, Martin Srb !

So a rather exceptional philatelic piece :-)

 

Plusieurs vues aériennes de ce canal figurent sur l'autre face de cette carte ci-dessus. On peut y voir en particulier les méandres de la rivière Morava, plusieurs écluses ainsi qu'un édifice (en bas à gauche) qui était utilisé pour le chargement de la lignite.
La mention "Jihomoravský kraj" fait référence à la région de Moravie-du-sud (sud-est du pays) où une grande partie de ce canal est située.

Several aerial views of this Canal are featured on the other side of this postcard above. It shows in particular the meanders of the Morava River, several locks as well as a building (bottom left) that was used for lignite shipping.

The words "Jihomoravský kraj" refer to the South Moravian Region (south-eastern country) where much of this Canal is located.