23 ans après la précédente émission commune entre la France et les Etats-Unis (1989 : bicentenaire de la Révolution française), les 2 administrations postales ont émis une nouvelle série commune composée de 2 timbres consacrée à deux monstres sacrés de la musique et de la chanson : Miles Davis pour les Etats-Unis et Edith Piaf pour la France.
En France, ces 2 timbres (0,60€ et 0,89€, émis en diptyque) ont été émis en avant-première le 12 juin 2012 dans le cadre du Salon du Timbre organisé à Paris du 9 au 17 juin 2012.
Ces 2 timbres noir et blanc figurent sur le pli Premier Jour ci-dessous. A noter que Valérie Besser est l'auteur de la mise en page de cette série (imprimée en héliogravure) ainsi que la conceptrice du TAD Premier Jour.
23 years after the previous joint stamp issue between France and the United States (1989 : Bicentenary of the French Revolution), the two postal administrations have issued a new joint series consisting of two stamps dedicated to two giants of music and song : Miles Davis for the United States and Edith Piaf for France.
In France, these two stamps (€ 0.60 and € 0.89, issued in diptych) were issued in preview sale on June 12, 2012 during the last "Salon du Timbre" held in Paris from 9 to 17 June 2012.
These two black and white stamps appear on the first day cover below. To note that Valérie Besser is the author of the layout of this set (printed in photogravure) as well as the designer of the FDC postmark.
Ces 2 artistes, qui n'ont jamais été réunis sur scène de leur vivant, ont été choisi car ils ont connu un énorme succès dans les 2 pays : Miles Davis (1926-1991) en France et Edith Piaf (1915-1963) aux Etats-Unis.
Edith Piaf, à travers ses chansons populaires ("La vie en rose"...), est considérée aux Etats-Unis comme un symbole de la France et de Paris.
Le trompettiste de jazz Miles Davis a joué à de très nombreuses reprises en France où il a été fait chevalier de la Légion d'Honneur et citoyen d'honneur de la ville de Paris.
A noter que la poste française a émis cette série en feuille de 25 diptyques ainsi qu'en feuille de 13 diptyques incluant des parties illustrées montrant des portraits des 2 artistes sur scène (je crois qu'il s'agit d'une première en France...).
These two artists, who have never been together on stage during their lifetime, were chosen because they have known a huge success in the two countries : Miles Davis (1926-1991) in France and Edith Piaf (1915-1963) in the United States.
Edith Piaf, through her popular songs ("Life in Pink"...), is considered in the U.S. as a symbol of France and Paris.
The jazz trumpeter Miles Davis played on numerous occasions in France where he was made a Knight of the Legion of Honor and an honorary citizen of the city of Paris.
To note that the French Post has issued this series in a sheet of 25 diptychs as well as in a sheet of 13 diptychs including illustrated parts showing portraits of the two artists on stage (I think it is a first in France...). 
J'ai eu la chance de recevoir la version américaine de cette série sur la jolie lettre ci-dessus postée le 18 juin 2012 de la ville d'El Paso (Texas). Merci beaucoup Jean-Claude :-)
A noter que, contrairement aux timbres français, ces 2 timbres américains (autocollants) ne mentionnent pas qu'il s'agit d'une émission commune avec la France et comportent le même tarif postal (tarif permanent "Forever", soit 0,45$ actuellement).
L'USPS a également émis cette série dans une même feuille avec des parties illustrée, composée de 20 timbres (10 de chaque).
Pour la 1ère fois, un QR-code a été imprimé au verso de ces timbres, permettant avec son smartphone d'écouter de la musique ou de visualiser des photographies de ces 2 artistes !
Il semble, d'après le Portail du Timbre, qu'Edith Piaf sera à nouveau à l'honneur aux Etats-Unis en 2013 avec un timbre musical innovant...
La poste française avait déjà honoré de grands artistes américains de jazz en 2002 (Louis Armstrong, Sidney Bechet, Duke Ellington, Ella Fitzgerald).
I was very lucky to receive the American version of this stamp series on the beautiful cover above mailed on June 18, 2012 from the city of El Paso, Texas. Thank you very much Jean-Claude :-)
To note that, contrary to the French stamps, these two U.S. (self-adhesive) stamps do not mention that this is a joint issue with France and have the same postal rate (permanent "Forever" rate, i.e. $ 0.45 currently).
The USPS has also issued this series in the same sheet including illustrated parts, consisting of 20 stamps (10 of each).
For the first time, a QR-code was printed on the back of these stamps, allowing, with a smartphone, to listen to music or view photographs of these two artists !
It seems that Edith Piaf will again be in the spotlight in the U.S. in 2013 with an innovative musical stamp...
The French Post had already honored some great American jazz artists in 2002 (Louis Armstrong, Sidney Bechet, Duke Ellington, Ella Fitzgerald).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire