Pour commémorer le 100ème anniversaire du couronnement de la statue de la Vierge de Svatý Hostýn, la poste tchèque a émis, le 20 juin 2012, un intéressant timbre gravé (conception de Oldřich Kulhánek, gravure de Miloš Ondráček) reproduisant cette statue.
C'est ce timbre qui figure en 2 exemplaires sur la jolie lettre recommandée ci-dessous postée le 1er jour d'émission de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
Ce timbre a été émis en feuille de 8 timbres avec une vignette centrale (elle figure ci-dessous) comportant la mention "100ème anniversaire du couronnement de Notre-Dame d'Hostýn / 1912-2012" ainsi qu'une couronne dorée.
To commemorate the 100th anniversary of the coronation of the Virgin statue of Svatý Hostýn, the Czech Post has issued, on June 20, 2012, an interesting engraved stamp (design by Oldřich Kulhánek, engraving by Miloš Ondráček) featuring this statue.
It is that stamp that appears in two copies on the nice registered cover below mailed on the first day of issue from Prague. Thank you very much Bret :-)
This stamp was issued in a sheet of 8 stamps with a central coupon (also appearing below) with the words "100th Anniversary of the Coronation of Our Lady of Hostýn / 1912-2012" as well as a golden crown. 
Svatý Hostýn est le lieu de pèlerinage marial le plus fréquenté de la région de Moravie, dans l'est de la République tchèque. L'église de l'Assomption de la Vierge Marie, de style baroque, a été construite sur ce site entre 1721 et 1748. La statue de Notre-Dame d'Hostýn est exposée dans cette église.
Après une décision d'une commission du Vatican d'autoriser le couronnement de statues ou peintures représentant des madones (d'abord pour des sites de pèlerinages en Italie puis dans le reste du monde), la décision fut prise de couronner, en 1912, cette statue de Notre-Dame d'Hostýn ainsi que celle de l'enfant Jésus dans ses bras. Ces 2 couronnes d'or ont été consacrées par le pape Pie X.
Svatý Hostýn is the most frequently visited Marian pilgrimage shrine in the region of Moravia, in the east of Czech Republic. The Church of the Assumption of the Virgin Mary (Baroque style) was built on this site between 1721 and 1748. The statue of Our Lady of Hostýn is exposed in this Church.
After a decision of a Vatican State commission to authorize the crowning of statues or paintings featuring Madonnas (primarily for pilgrimage sites in Italy and later elsewhere in the world), it was decided in 1912 to crown this statue of Our Lady of Hostýn as well as the child Jesus in her arms. These two golden crowns were consecrated by Pope Pius X. 
Bret m'a également envoyé le FDC officiel ci-dessus concernant ce même timbre, avec un TAD Premier Jour émis à Svatý Hostýn représentant la façade de l'église de l'Assomption de la Vierge Marie.
La couronne dorée apposée sur la tête de cette madone en 1912 est représentée sur la gravure à gauche sur cette enveloppe.
Bret has also sent me the official FDC above devoted to this same stamp, with a FDC cancellation issued in Svatý Hostýn depicting the facade of the Church of the Assumption of the Virgin Mary.
The golden crown placed on the head of this Madonna in 1912 is shown on the engraving to the left on this envelope. 
Bret a enfin joint à sa lettre recommandée l'intéressant feuillet ci-dessus concernant le timbre émis le 1er septembre 2012, consacré à la bande dessinée "Čtyřlístek" créée en 1969 par le dessinateur tchèque Jaroslav Němeček.
Les 4 personnages principaux de cette bande dessinée, Myšpulín, Bobík, Fifinka et Pinďa, sont représentés sur ce timbre au tarif permanent 'A'. Ce timbre a été émis en feuillet ci-dessus composé de 9 timbres + 12 vignettes personnalisables (dont 9 représentent le chat scientifique Myšpulín).
La chienne Fifinka ainsi que les 4 mêmes personnages dans un sous-marin figurent également sur 2 vignettes à droite.
A noter enfin les 6 marques d'annulation en forme de losange apposées sur cette feuille...
Bret has finally joined his registered letter the interesting sheet above about the stamp issued on September 1, 2012, devoted to comic strip "Čtyřlístek" created in 1969 by Czech artist Jaroslav Němeček.
The four main characters of this comic, Myšpulín, Bobík, Fifinka and Pinďa, are featured on this permanent rate 'A' stamp. This stamp was issued in the sheet above consisting of 9 stamps + 12 customizable coupons (including 9 with scientist cat Myšpulín).
Fifinka (a dog woman) and these same four characters in a submarine are also featured on two coupons on the right.
To note finally the six diamond-shaped cancellation marks applied on this sheet...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire