Emission commune "Lacs" Chine/Suisse

A "Lakes" Switzerland/China joint stamp issue

Le 25 novembre 1998, les deux administrations postale de Suisse et de Chine ont émis une intéressante série commune de 2 timbres, consacrée à des paysages de lacs des 2 pays.
C'est la version chinoise de cette série (conçue par Xu Yanbo et Bernadette Baltis) qui figure sur la jolie lettre ci-dessous postée de Canton (Guangzhou) le 1er juin 2012. Merci beaucoup Kun :-)
A noter l'oblitération spéciale évoquant le nouvel opéra de Canton (inauguré en 2010) conçu par la célèbre architecte iraquienne Zaha Hadid.

On November 25, 1998, the two postal administrations of China and Switzerland have issued an interesting joint set of two stamps, devoted to scenic lakes of the two countries.

This is the Chinese version of this series (designed by Xu Yanbo and Bernadette Baltis) that appears on the beautiful cover below mailed from Guangzhou on June 1, 2012. Thank you very much Kun :-)

To note the special postmarks evoking the new Opera House in Guangzhou (inaugurated in 2010) designed by the renowned Iraqi architect Zaha Hadid.

Le timbre de gauche (0,50 yuan) représente une vue de la partie suisse du lac Léman avec le célèbre château de Chillon et les sommets enneigés des Alpes. Construit à partir du 11ème siècle, ce château (son donjon mesure 25 mètres de haut) est aujourd'hui un monument historique et une important attraction touristique du canton de Vaud.
Le 2ème timbre (5,40 yuan) montre un des nombreux ponts du lac mince de l'Ouest (ou lac Shouxi) situé dans le parc le plus connu de la ville chinoise de Yangzhou (province du Jiangsu).
Magnifique exemple d'aménagement de jardin lacustre en Chine, ce parc est constitué de 24 sites célèbres (pagodes, ponts, grottes...). Depuis la dynastie Qing, les paysages de ce lac ont inspiré de nombreux hommes de lettres chinois.
A noter que la poste suisse a également émis une version de ces 2 timbres (dans un même feuillet de 4 paires) mais aussi un bloc-feuillet composé d'un timbre mêlant les 2 sites suisses et chinois.

The stamp to the left (0.50 yuan) shows a view of the Swiss side of Lemans Lake with the famous Chillon castle as well as the snow-capped Alps. Built from the 11th century, this castle (with its 25 meters high donjon) is now a historical monument and a major tourist attraction in the canton of Vaud.

The second stamp (5.40 yuan) depicts one of the many bridges of the Slender West Lake (or Shouxi Lake) located in the most famous Park of the Chinese city of Yangzhou (Jiangsu province).

A beautiful example of Chinese lake's garden design, this park consists of 24 famous landmarks (pagodas, bridges, caves...). Since the Qing Dynasty, the scenery of this lake has inspired many Chinese writers or poets.

To note that the Swiss Post has also issued a version of these two stamps (in a single sheet of 4 pairs) but also a souvenir sheet consisting of one stamp mixing these two Swiss and Chinese Lake's landscapes.