Série EUROPA 2012 de Monaco

EUROPA 2012 stamp set from Monaco

Un court message  pour vous présenter cette intéressante lettre affranchie avec la série de 2 timbres EUROPA émis le 9 mai 2012 par la Principauté de Monaco.
Pour illustrer le thème "Visitez..." choisi cette année par PostEurop, l'OETP de Monaco a choisi de nous faire visiter certaines pièces faisant partie des Grands Appartements du Palais Princier de Monaco !
Ce palais, dont la configuration actuelle date du 17ème siècle, a été édifié en 1215 à l'emplacement d'une forteresse construite alors par les Génois.

A short post to show you this interesting cover franked with the series of two EUROPA stamps issued on May 9, 2012 by the Principality of Monaco.

To illustrate the theme "Visit..." chosen this year by PostEurop, the Stamp Office of Monaco has chosen to show us some of the rooms being part of the State Apartments of the Prince's Palace of Monaco !

This Palace, with a current configuration dating from the 17th century, was built in 1215 on the site of a fortress established then by the Genovese.

Cette série a été conçue à partir de photographies de G. Luci.
Le timbre de gauche représente la Chambre Louis XV, tapissée et meublée en style Louis XV, attenante au Salon Jaune (également appelé Salon Louis XV).
L'autre timbre montre le Salon Mazarin décoré de boiseries polychromes. Ce Salon évoque le lien qui a uni la famille des Grimaldi (qui règne toujours actuellement sur Monaco) à celle du Cardinal de Mazarin, via le mariage en 1777, du Prince Honoré IV et de Louise d'Aumont-Mazarin, descendante de la nièce du Cardinal...
A noter enfin le cachet spécial ci-dessus (qui n'est pas une véritable oblitération...) évoquant la participation de l'OETP de Monaco au dernier Salon "Planète Timbres 2012" à Paris !

This series was designed from photographs by G. Luci.

The stamp to the left features the Louis XV bedroom, carpeted and furnished in the Louis XV style, next to the Yellow Room (also called the Louis XV Room).

The other stamp shows the Mazarin Room decorated with painted woodworks. This Room evokes the link that united the Grimaldi family (the current ruler's family in Monaco) to the Cardinal Mazarin, through the marriage in 1777, of Prince Honoré IV with Louise d'Aumont-Mazarin, a descendant of the niece of the Cardinal...

To note finally the special postmark above (that is not a real cancellation...) referring to the participation of the OETP of Monaco at the last "Planète Timbres 2012" stamp exhibition in Paris !