Hommage à Zheng He en Indonésie

A tribute to Zheng He in Indonesia

Comme elle le fait régulièrement, la poste indonésienne avait annoncé l'organisation de la 27ème exposition philatélique internationale (asiatique) "China 2011" en émettant un bloc-feuillet spécial.
Cette expo avait lieu du 11 au 15 novembre 2011 dans la ville chinoise de Wuxi. Le jour d'ouverture (la fameuse date du 11/11/11), la poste indonésienne a donc émis l'intéressant bloc-feuillet figurant sur la lettre ci-dessous postée le 13 juin 2012 de la ville de Malang. Merci beaucoup Irene :-)
Ce bloc numéroté (29525 sur 30000), composé d'un timbre à 10000 Rp, comporte le logo de cette expo "China 2011" dans la marge en haut à droite, en face de celui de la Pos Indonesia.

As it's regularly the case, the Indonesian Post has announced the organization of the 27th Asian International Stamp Exhibition "China 2011" by issuing a special souvenir sheet.

This exhibition was held from 11 to 15 November 2011 in the Chinese city of Wuxi. On the opening day (the famous date 11/11/11), the Indonesian Post has thus issued the interesting souvenir sheet appearing on the cover below mailed on June 13, 2012 from the city of Malang. Thank you very much Irene :-)

This numbered sheet (29525 / 30000), consisting of one Rp 10,000 stamp, includes the logo of this exhibition "China 2011" in the margin at the top right, in front of  the Pos Indonesia's one.

Avec ce bloc-feuillet, la poste indonésienne a eu la très bonne idée de rendre hommage à l'explorateur et amiral chinois Zheng He ("Laksamana Cheng Ho" en indonésien), célèbre pour avoir conduit de nombreuses expéditions navales, entre 1405 et 1433, en Asie, au Moyen-Orient et sur la côte est de l'Afrique.
Le timbre représente une partie du temple Sam Poo Kong (également appelé Gedung Batu), le plus ancien temple chinois situé à Semarang (île de Java).
Ce temple fut en effet fondé (entre 1400 et 1416) par Zheng He non loin de l'endroit où sa flotte débarqua sur cette île de Java. Après avoir été détruit en 1704, ce complexe composé de 5 temples a été reconstruit avec une architecture mêlant les styles chinois et javanais.

With this souvenir sheet, the Indonesian Post has had the great idea to pay tribute to the Chinese explorer and admiral Zheng He ("Laksamana Cheng Ho" in Indonesian), famous for having conducted several naval expeditions between 1405 and 1433 in Asia, in the Middle East and in the eastern coast of Africa.

The stamp depicts a part of Sam Poo Kong temple (also called Gedung Batu), the oldest Chinese temple located in Semarang (Java).

This temple was indeed founded (between 1400 and 1416) by Zheng He not far from where his fleet landed on this island of Java. After being destroyed in 1704, this complex including five temples was rebuilt with an architecture combining Chinese and Javanese styles.