Timbre EUROPA 2012 en Allemagne

EUROPA 2012 stamp from Germany

Le 2 mai 2012, la Deutsche Post a émis un seul timbre EUROPA consacré cette année au tourisme avec le thème "Visitez...".
C'est ce timbre, curieusement au tarif intérieur (lettre standard jusqu'à 20g) soit 0,55€, qui figure sur la lettre ci-dessous postée de l'ancienne capitale de la RFA, Bonn, le 16 juillet 2012. Merci beaucoup Igor :-)
La conceptrice de ce timbre (émis en feuille de 10 timbres), Andrea Voss-Acker, a choisi d'évoquer les vacances d'été ("Sommerferien") en Allemagne, en particulier sur les côtes du nord du pays (Mer du Nord et Mer Baltique).

On May 2, 2012, the Deutsche Post has issued a single EUROPA stamp dedicated to tourism this year with the theme "Visit...".

It is that stamp, curiously including a domestic postal rate (standard letter up to 20g) i.e. € 0.55, that appears on the cover below mailed from the former capital of the FRG, Bonn, on July 16, 2012. Thank you very much Igor :-)

The designer of this stamp (issued in sheets of 10 stamps), Andrea Voss-Acker, has chosen to feature the summer holidays ("Sommerferien") in Germany, in particular on the north coast (North Sea and Baltic Sea).

La plage de sable, le soleil, la mer... et le traditionnel Strandkorb, ce fauteuil en osier (créé en 1882) devenu le symbole des plages allemandes du nord du pays (forme droite pour le modèle "Mer du Nord" et forme arrondie pour le modèle "Mer Baltique").
Ce fauteuil, dont 2 exemplaires figurent sur ce timbre, a été conçu avec un petit toit pour protéger le vacancier du soleil ou du vent, du sable et de la pluie...
Ces vacances d'été en Allemagne, du 24 juillet au 24 août, sont également appelées "Hundstagsferien" ("vacances du jour du chien") en référence à Sirius, l'étoile principale de la constellation du Grand Chien, qui se lève pratiquement en même temps que le soleil à cette période de l'année.

The sandy beach, the sun, the sea... and the traditional Strandkorb, this wicker chair (created in 1882) that is today the symbol of the beaches of northern Germany (a straight angular "North Sea" variety and a round rolling "Baltic Sea" variety).

This chair, depicted on this stamp, was designed with a small roof to protect tourists from the sun, the wind, the sand or the rain...

These summer holidays in Germany, from July 24 to August 24, are also called "Hundstagsferien" ("Dog Day Holiday") in reference to Sirius, the brightest star in the Canis Major constellation, which rises almost simultaneously to the sun at that time period of the year.