Beauté des orchidées - Bloc spécial tchèque

Beauty of Orchids - A special Czech m/s

Pour la 1ère fois dans l'histoire postale tchécoslovaque ou tchèque, des espèces d'orchidées exotiques originaires de pays étrangers vont être représentées sur des prochains timbres émis le 5 septembre 2012...
C'est plus précisément le magnifique bloc-feuillet ci-dessous, intitulé "krása orchidejí" ("beauté des orchidées" en tchèque), composé de 4 timbres et 4 vignettes qui sera émis.
J'ai eu la chance de le recevoir en avant-première (avec des marques d'annulation carrées). Merci beaucoup Bret :-)
Les timbres et les marges de ce bloc, dessiné par Libuše and Jaromír Knotkovi et gravé par Martin Srb, permettent de découvrir les fleurs de 18 espèces d'orchidées différentes (seuls leurs noms en latin sont mentionnés) !
For the first time in the postal history of Czechoslovakia and Czech Republic, some species of exotic orchids from foreign locations will be depicted on the next stamps issued on September 5, 2012...
This is precisely the beautiful souvenir sheet below entitled "krása orchidejí" ("beauty of orchids" in Czech), consisting of 4 stamps and 4 coupons that will be issued.
I was lucky enough to receive it in preview (with square cancellation marks). Thank you very much Bret :-)
The stamps and margins of this sheet, designed by Libuše and Jaromír Knotkovi and engraved by Martin Srb, are allowing you to discover the flowers of 18 different species of orchids (their Latin names are only mentioned) !

Ces différentes espèces tropicales et sub-tropicales ont été proposées à la poste tchèque par la Société tchèque des orchidées ("Česká orchidejářská společnost") dont l'emblème figure dans la marge en bas à droite sur ce bloc.
Cette société, qui a célébré ses 125 ans en 2011, rappelle que la culture d'orchidées exotiques a une longue tradition en république tchèque. L'explorateur et botaniste tchèque Benedikt Roezl (1823-1885) est considéré comme le plus célèbre collecteur d'orchidées de son époque, explorant principalement le continent américain. Il a découvert plus de 800 espèces d'orchidées dont 40 ont reçu un nom en son honneur (aucune d'entre elles ne figure curieusement sur ce bloc ?).
Une statue a même été érigée en 1898 sur la place Charles à Prague en son honneur !
Bret m'a également les 4 FDC ci-dessous concernant les 4 timbres de ce bloc. A noter les 4 TAD Premier Jour différents de Prague ainsi que les gravures sur les enveloppes nous faisant découvrir 4 espèces d'orchidées supplémentaires :-)
These tropical and subtropical orchids were proposed to the Czech Post by the Czech Orchid Society ("Česká orchidejářská společnost") whose emblem appears in the bottom right margin of this sheet.
This Society, that celebrated its 125th anniversary in 2011, reminds us that the growing of exotic orchids has a long tradition in the Czech Republic. The Czech explorer and botanist Benedikt Roezl (1823-1885) is considered the most famous collector of orchids of his time, mainly exploring the American continent. He has discovered over 800 species of orchids, with more than forty named in his honour (none of them was curiously featured on this sheet ?).
A statue was even erected in 1898 in his honor, on Charles Square in Prague.
Bret has also sent me the 4 FDC below with the 4 stamps of this sheet. To note the four different FDC postmarks from Prague as well as the engravings on envelopes featuring 4 additional species of orchids :-)