4 nouveaux entiers postaux tchèques

Four New Czech Postal Stationeries

Du 5 octobre au 11 novembre 2012 a lieu au musée des Monts des Géants (Krkonošské muzeum) de la ville tchèque de Jilemnice (nord du pays) une exposition consacrée à différentes oeuvres de l'artiste et concepteur de nombreux timbres pour la poste tchèque, Oldřich Kulhánek (né en 1940).
Intitulée "Conception de timbres et arts graphiques", cette exposition permet de découvrir de nombreux dessins préparatoires à la conception de timbres (en particulier concernant la récente émission "800 ans de la Bulle d'or de Sicile") par Oldřich Kulhánek qui est également responsable artistique du programme philatélique de la poste tchèque.
From October 5 to November 11, 2012 is taking place at the Museum of Giant Mountains (Krkonosské muzeum) of the Czech town of Jilemnice (northern country), an exhibition devoted to various works by Czech artist and stamp designer Oldřich Kulhánek (b. 1940).
Entitled "Stamp design and graphic arts", this exhibition allows to discover many preparatory drawings for the design of stamps (in particular regarding the recent "800 years of the Golden Bull of Sicily" issue) by Oldřich Kulhánek who is also the artistic director of the Czech Post's philatelic program.

A l'occasion de cette exposition, une oblitération spéciale (conçue par Oldřich Kulhánek lui-même !) a été mise en circulation le 5 octobre 2012 lors d'un bureau postal temporaire installé dans le musée des Monts des Géants de Jilemnice.
C'est cette oblitération, incluant les initiales de Oldřich Kulhánek, qui figure sur cet entier postal ci-dessus consacré à cette exposition.
Merci beaucoup Bret pour cet intéressant document philatélique ainsi que les 3 autres entiers ci-dessous :-)
Un dessin caractéristique de Kulhánek, représentant des mains, est reproduit sur l'illustration à gauche sur cet entier postal et l'affiche de cette exposition figure sur la vignette attenante au timbre "orchidée" ci-dessus, émis le 3 octobre 2012.
On the occasion of this exhibition, a special postmark (designed by Oldřich Kulhánek himself !) was put into circulation on October 5, 2012 at a temporary post office set up in the Giant Mountains Museum of Jilemnice.
It is that cancellation, including the initial of Oldřich Kulhánek, that appears on the postal stationery above dedicated to this exhibition.
Thank you very much Bret for this interesting philatelic piece as well as the three other postal stationeries below :-)
A characteristic drawing by Kulhánek depicting hands, is reproduced on the illustration to the left on this postal stationery and the poster of this exhibition is depicted on the attached coupon of the "orchid" stamp above, issued on October 3, 2012.

Même timbre et même oblitération sur les 2 autres entiers postaux ci-dessus et ci-dessous.
Je ne sais pas exactement à quoi est consacré cet entier ci-dessus (et que signifie SSCNP) ?
L'illustration à gauche évoque la reconstitution d'une grue à propulsion humaine qui fut utilisée lors de la construction du pont Charles à partir de 1357.
Cette illustration, oeuvre de Adolf Absolon, fut utilisée en 2007 sur le FDC officiel de la poste tchèque consacré au bloc-feuillet émis pour commémorer le 650ème anniversaire du pont Charles de Prague.
Same stamp and same postmark on the two other postal stationeries above and below.
I don't know exactly what is the topic of this document above (and what SSCNP does mean) ?
The illustration to the left refers to the reconstruction of a human-powered hoist that was used during the construction of Charles Bridge from 1357.
This illustration, a work by Adolf Absolon, was used in 2007 on the offcial FDC of the Czech Post devoted to the souvenir sheet issued to commemorate the 650th anniversary of Charles Bridge in Prague.

L'entier postal ci-dessus évoque le 60ème anniversaire du club philatélique de Jilemnice ainsi que le musée des Monts des Géants de cette même ville.
A noter le même timbre "Orchidée" ci-dessus avec sa vignette rappelant l'oblitération spéciale consacrée à Oldřich Kulhánek.
L'illustration à gauche reproduit une gravure (2011) de Jan Kavan qui a également conçu de nombreux timbres pour la poste tchèque dans le passé.
The postal stationery above refers to the 60th anniversary of the philatelic club of Jilemnice as well as the Giant Mountains Museum of this same city.
To note the same "Orchid" stamp above with its attached coupon featuring the special postmark devoted to Oldřich Kulhánek.
The illustration to the left reproduces an engraving (2011) by Jan Kavan, who has also designed many stamps for the Czech Post in the past.

Le dernier entier postal ci-dessus évoque également le 60ème anniversaire du club philatélique de Jilemnice.
A noter l'oblitération spéciale, conçue par Adolf Absolon, émise le 5 octobre 2012, consacrée à ce même anniversaire. Le blason de la ville de Jilemnice, représentant un arbre, est inclus sur ce TAD.
Bret a ajouté un timbre (émis le 30 janvier 2008) faisant partie de la série courante consacrée à des fleurs, une rose ici.
Le dessin à gauche est une oeuvre de l'artiste Jiří Bouda qui a également conçu différents timbres tchèques, en particulier consacrés au thème des trains et chemins de fer.
The last postal stationery above also mentions the 60th anniversary of the philatelic club of Jilemnice.
To note the special hand postmark, designed by Adolf Absolon, issued on October 5, 2012, devoted to that same anniversary.
The coat of arms of the city of Jilemnice, featuring a tree, is included on this postmark.
Bret has also used a stamp (issued on January 30, 2008) being part of the definitive series devoted to flowers, to a rose here.
The drawing to the left is a work by the artist Jiří Bouda who has also designed various Czech stamps, devoted in particular to the topic of trains and railways.