Le 17 juillet 2012, les administrations postales d'Espagne et de Russie ont émis une série commune de 2 timbres, consacrée au riche patrimoine architectural et religieux des 2 pays.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 lettres d'Espagne (merci beaucoup Luis !) et de Russie (merci beaucoup Youri !) ci-dessous incluant cette série commune.
Le 1er pli ci-dessous envoyé en recommandé de Madrid le 17 octobre 2012 est affranchi avec ces 2 timbres (0,85€) émis se-tenant (les 2 timbres ont été émis dans une même feuille de 50 timbres, tirage : 310000 chacun) ainsi que 2 timbres identiques, émis le 16 octobre 2012, consacrés aux infrastructures postales de l'époque coloniale espagnole dans les Andes (j'ai déjà évoqué ce timbre dans un article précédent).
On July 17, 2012, the postal administrations of Spain and Russia have issued a joint set of two stamps dedicated to the rich architectural and religious heritage of both countries.
I was lucky enough to receive the two letters below from Spain (thank you very much Luis !) and Russia (thank you very much Yuri !) including this joint stamp issue.
The first cover below sent by registered mail from Madrid on October 17, 2012 is franked with these two se-tenant stamps (€ 0.85, issued in a same sheet of 50 stamps, print run : 310,000 each) as well as two identical stamps, issued on October 16, 2012, devoted to postal infrastructures of the Spanish colonial period in the Andes (I've already mentioned this stamp in a previous post).
Ces 2 timbres espagnols communs, conçus par la graphiste Lucinda Morrissey, sont consacrés au palais épiscopal d'Astorga (à gauche) et à la cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé de Saint-Pétersbourg (à droite).
Le palais épiscopal de la ville d'Astorga (province de León, nord-ouest du pays) a été construit par le célèbre architecte Antoni Gaudí entre 1889 et 1915.
L'extérieur, en granit blanc et aux toits d'ardoise, est flanqué de quatre tours cylindriques et est entouré d'un fossé. Ce palais de style néo-gothique qui évoque le Moyen-Âge, n'est plus réservé aujourd'hui aux fonctions épiscopales et abrite le Museo de los Caminos (Musée des chemins), car il se trouve sur le chemin du pèlerinage vers Saint-Jacques-de-Compostelle.
A noter que Lucinda Morrissey avait conçu son 1er timbre pour la poste espagnole en 2011, consacré à l'année de la Russie en Espagne et à l'année de l'Espagne en Russie !
These two Spanish joint stamps, designed by graphic artist Lucinda Morrissey, are devoted to the Episcopal Palace in Astorga (left) and to the Church of the Saviour on Spilled Blood in St. Petersburg (right).
The Episcopal Palace of the city of Astorga (León province, north-west of the country) was built by the famous architect Antoni Gaudí between 1889 and 1915.
The exterior is of white granite with slate roofs and four cylindrical towers surrounded by a moat. This neo-Gothic medieval style's Palace, is no longer an Episcopal office today and houses the Museo de los Caminos (Museum of the Paths), because it is situated on the pilgrimage route to Santiago de Compostela.
To note that Lucinda Morrissey had designed her first stamp for the Spanish Post in 2011, devoted to the Year of Russia in Spain and the Year of Spain in Russia !
L'autre timbre de cette série commune est donc consacré à la cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé de Saint-Pétersbourg, oeuvre de l'architecte Alfred Alexandrovich Parland, bâtie entre 1883 et 1907, à l'emplacement où le tsar Alexandre II avait été assassiné en 1881.
Dans une ville dominée par les styles baroque et néo-classique, le style de cet édifice, proche de la cathédrale Saint-Basile sur la Place Rouge à Moscou, est unique.
Les 2 timbres communs russes figurent sur la jolie lettre illustrée ci-dessus postée de Saint-Pétersbourg le 17 septembre 2012.
A noter le graphisme différent de ces 2 timbres (conçus par R. Komsa) par rapport aux timbres espagnols...
Ces 2 timbres ont été émis dans un même feuillet (tirage : 62500) composé de 8 timbres (4 de chaque) et d'une vignette centrale mentionnant qu'il s'agit d'une émission commune Espagne-Russie.
L'illustration sur cette enveloppe à gauche représente la cathédrale Notre-Dame-de-Kazan de Saint-Pétersbourg qui figurait sur un des 2 timbres de l'émission commune avec le Monténégro en 2011...
The other stamp of this joint series is thus devoted to the Church of the Saviour on Spilled Blood in St. Petersburg, designed by architect Alfred Alexandrovich Parland, built between 1883 and 1907, at the location where Tsar Alexander II was assassinated in 1881.
In a city dominated by the Baroque and neo-classical styles, this building, close to St. Basil's Cathedral on Red Square in Moscow, is unique.
The two Russian joint stamps appear on the nice illustrated letter above mailed from St. Petersburg on September 17, 2012.
To note the different design of these two stamps (designed by R. Komsa) compared to Spanish stamps...
These two stamps have been issued in the same sheet (print run: 62,500) consisting of 8 stamps (4 of each) and a central vignette stating that this is a joint issue between Spain and Russia.
The illustration on this envelope to the left features the Cathedral of Our Lady of Kazan in Saint-Petersburg, that appeared on one of two joint stamps issued with Montenegro in 2011...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire