100 ans de la Domowina en Allemagne - FDC

100 Years of Domowina in Germany - FDC

Fondée en 1912, la Domowina (Fédération des Sorabes de Lusace) est l'organisation culturelle regroupant 18 associations et organismes (7000 membres) sorabes, dont le siège est aujourd'hui situé à Bautzen dans la région de Lusace.
Cette région de Lusace est un territoire réparti sur 3 pays : l'Allemagne (Lands de Saxe et de Brandebourg), la Pologne (Silésie) et la République Tchèque (Bohême).
La Lusace est toujours habitée par la minorité slave des Sorabes (ou Wendes) qui parlent une langue proche du polonais et du tchèque.
Opprimée ou interdite (sous le régime nazi) dans le passé, la Domowina a pour objectif de préserver et faire connaître la culture et la langue sorabes.
Founded in 1912, the Domowina (Federation of Lusatian Sorbs) is the cultural organization bringing together 18 Sorbian associations and organizations (7,000 members), whose headquarters are today located in Bautzen in Lusatia region.
This region of Lusatia is a territory spread over three countries : Germany (Lands of Saxony and Brandenburg), Poland (Silesia) and Czech Republic (Bohemia).
Lusatia is still inhabited by the Slav minority of the Sorbs (or Wends) who speak a language close to the Polish and Czech.
Oppressed or prohibited (under the Nazi regime) in the past, Domowina aims to preserve and promote the Sorbian language and culture.

Le 11 octobre 2012, la Deutsche Post a émis un timbre spécial pour commémorer le 100ème anniversaire de la Domowina. C'est ce timbre (1,45€) conçu par l'illustratrice Kitty Kahane (née en 1960), qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus avec TAD de Bonn. Merci beaucoup Igor :-)
Comme de coutume, ce timbre a été émis en feuillet de 10 timbres avec des marges illustrées comportant en particulier le drapeau aux couleurs panslaves (bleu, rouge et blanc) des sorabes ci-dessus.
L'illustration sur ce timbre évoque une fête traditionnelle sorabe appelée "Vogelhochzeit" en allemand et "Ptači kwas" en sorabe ("Mariage des oiseaux").
Les enfants déposent chaque année, la veille du 25 janvier, une assiette devant les portes ou les fenêtres et y découvrent le lendemain des bonbons ou biscuits en forme d'oiseaux ou de nids.
A noter que la poste de la RDA avait émis une jolie série de 6 timbres en 1982 (avec mentions bilingues en allemand et sorabe) consacrée à différentes coutumes folkloriques sorabes dont "Vogelhochzeit"...
On October 11, 2012, the Deutsche Post has issued a special stamp to commemorate the 100th anniversary of the Domowina. It is that stamp (€ 1.45) designed by illustrator Kitty Kahane (born in 1960), that appears on the First Day Cover above with a postmark from Bonn. Thank you very much Igor :-)
As usual, this stamp was issued in panes of 10 stamps with illustrated margins including in particular the pan-slavic colors Sorbian flag (blue, red and white) above.
The illustration on this stamp evokes a traditional Sorbian festival called "Vogelhochzeit" in German and "Ptači kwas" in Sorbian ("Bird's wedding").
Children put each year on the eve of January 25, a plate in front of the doors or windows and are discovering the next day some bird ou nest-shaped candy or cookies.
To note that the GDR's Post had issued a nice set of six stamps in 1982 (with bilingual mentions in German and Sorbian) devoted to different Sorbian folk customs including "Vogelhochzeit"...