Les 2 administrations postales de la Fédération de Russie et de la République du Bélarus avaient déjà émis en 2005 un bloc-feuillet commun (4 timbres) consacré à la faune des 2 pays.
Le 25 juin 2012, une nouvelle série commune (2 timbres) a été émise entre les 2 pays, consacrée cette fois à des espèces de tritons, le triton commun et le triton crêté.
J'ai eu la chance de recevoir ces 2 séries sur les 2 lettres ci-dessous envoyées respectivement le 12/12/12 (à 12h00 !) de Minsk, la capitale du Bélarus, et le 4 décembre 2012 de Saint-Petersbourg.
Merci beaucoup Alexander et Youri :-)
The two postal administrations of the Russian Federation and the Republic of Belarus had already issued in 2005 a joint souvenir sheet (4 stamps) dedicated to wildlife of the two countries.
On June 25th 2012, a new joint stamp set (two stamps) was issued between the two countries, this time devoted to species of newts, the Common Newt and the Great Crested Newt.
I was lucky enough to receive these two series on the two covers below mailed respectively on 12/12/12 (at 12:00 !) from Minsk, the capital of Belarus, and on December 4, 2012 from St. Petersburg.
Thank you very much Alexander and Yuri :-)
Chacun des 2 timbres, conçus par Alexander Mityanin, représente un mâle et une femelle, la plupart des espèces de tritons présentant un fort dimorphisme sexuel.
Ces 2 espèces protégées, le triton commun (Lissotriton vulgaris) et le triton crêté (Triturus cristatus), vivent uniquement en Europe, principalement dans les habitats forestiers humides ou les points d'eau ensoleillés. Elles ne sont pas particulièrement menacées même si elles restent vulnérables à la destruction de leur habitat, à la pollution ou à l'introduction d'espèces invasives.
La poste du Bélarus a émis chaque timbre (tirage : 88000) en feuille de 8 timbres (2 bandes horizontales tête-bêche) ainsi que dans un bloc-feuillet de 4 timbres (tirage : 20000) composée de 2 paires.
C'est une paire de timbres extraite de ce bloc qui figure sur la lettre ci-dessus, incluant les tarifs permanents "H" (lettre jusqu'à 20g envoyée à l'étranger par voie terrestre, soit 5500 R.) et "P" (lettre jusqu'à 20g envoyée à l'étranger par voie aérienne, soit 5800 R.).
Each of the two stamps, designed by Alexander Mityanin, shows a male and a female, most newt species being characterized by an important sexual dimorphism.
These two protected species, the Common Newt (Lissotriton vulgaris) and the Great Crested Newt (Triturus cristatus), live only in Europe, mainly in forest wet habitats or sunny water points.
They are not particularly endangered even if they remain vulnerable to habitat destruction, pollution and the introduction of invasive species.
The Post of Belarus has issued each stamp (print run : 88,000) in sheet of 8 stamps (2 horizontal stripes upside down) and in a souvenir sheet of 4 stamps (print run : 20,000) composed of two pairs.
This is a pair of stamps extracted from this souvenir sheet that appears on the letter above, including permanent rates "H" (surface rate for a letter up to 20g sent abroad, i.e. R. 5,500) and "P" (airmail rate for a letter up to 20g sent abroad, i.e. R. 5,800).
La poste russe a émis ces 2 timbres (13 roubles, tirage : 220000) dans un même feuillet composé de 8 timbres (4 paires).
C'est le coin supérieur droit d'un de ces feuillets qui figure sur la lettre ci-dessus.
Contrairement aux feuilles et bloc-feuillets émis par le Bélarus, ce feuillet russe ne mentionne pas qu'il s'agit d'une émission consacrée aux tritons mais ne comporte dans la marge supérieure que les mentions "Fédération de Russie / Emission commune / République du Bélarus"...
The Russian Post has issued these two stamps (13 Rubles, print run : 220,000) in a same sheet composed of 8 stamps (4 pairs).
It is the upper right corner of one of these sheets that appears on the letter above.
Contrary to the sheets and souvenir sheets issued by Belarus, this Russian sheet does not mention that this is a stamp issue devoted to newts but only the words "Russian Federation / Joint Issue / Republic of Belarus" are included in the upper margin...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire