samedi 15 décembre 2012

Impressionnant feuillet "Coupe du Monde de Football 98" du Brésil !

An awesome "FIFA World Cup 98" sheet from Brazil !

Un court message pour partager avec vous cette impressionnante lettre envoyée en recommandé le 21 novembre 2012 de São Paulo. Merci beaucoup Marcelo :-)
Un petit clin d'oeil à mon pays avec ce bloc-feuillet composé de 24 timbres (0,22 R$ chacun) émis le 28 mai 1998 à l'occasion de la 16ème coupe du monde de football organisée en France du 10 juin au 12 juillet 1998.
A noter le TAD spécial en bas à droite évoquant la 21ème édition de l'exposition philatélique luso-brésilienne LUBRAPEX, organisée cette année à São Paulo du 12 au 18 novembre 2012. Cette oblitération représente le bureau de poste historique de São Paulo où avait lieu cette exposition en présence de plusieurs administrations postales ayant la langue portugaise en partage.
A short post to share with you this awesome registered letter mailed on November 21, 2012 from São Paulo. Thank you very much Marcelo :-)
A little reference to my country with this souvenir sheet consisting of 24 stamps (R$ 0.22 each) issued on May 28th 1998 on the occasion of the 16th FIFA World Cup held in France from June 10 to July 12, 1998.
To note the special postmark at the bottom right evoking the 21th edition of the Luso-Brazilian Philatelic Exhibition LUBRAPEX, that took place this year in São Paulo from November 12 to 18, 2012. This cancellation features the historical building of the post office in São Paulo, where this exhibition was held in the presence of several postal administrations having the Portuguese language in common.


Ce bloc-feuillet (tirage : 150000), conçu par Jair de Souza et Mônica Cabral, évoque évidemment le football à travers 24 oeuvres d'art créées par 24 artistes différents : Aldemir Martins, Antônio Henrique Amaral, Antônio Petikov, Carlos Vergara, Cildo Meireles, Claudio Tozzi, Glauco Rodrigues, Gregório Gruber, Guto Lacaz, Ivald Granato, João Câmara, José Roberto Aguiar, José Zaragoza, Leda Catunga, Luiz Zerbini, Maciej Babinski, Marcia Grostein, Mario Gruber, Maurício Nogueira Lima, Nelson Leimer, Roberto Magalhães, Tomoshige Kusuno, Wesley Duke Lee et Zélio Alves Pinto.
A noter qu'aucune de ces oeuvres ne semble évoquer la France, pays organisateur de cette compétition...
This souvenir sheet (print run : 150,000), designed by Jair de Souza and Mônica Cabral, is obviously devoted to football through 24 works of art created by 24 different artists : Aldemir Martins, Antônio Henrique Amaral, Antônio Petikov, Carlos Vergara, Cildo Meireles, Claudio Tozzi, Glauco Rodrigues, Gregório Gruber, Guto Lacaz, Ivald Granato, João Câmara, José Roberto Aguiar, José Zaragoza, Leda Catunga, Luiz Zerbini, Maciej Babinski, Marcia Grostein, Mario Gruber, Maurício Nogueira Lima, Nelson Leimer, Roberto Magalhães, Tomoshige Kusuno, Wesley Duke Lee and Zélio Alves Pinto.
To note that none of these works seems to evoke France, the host country of this competition...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire