Ma 1ère lettre en provenance de Cuba !

My first cover from Cuba !

Merci beaucoup Osmany de me permettre de publier sur mon blog ma toute 1ère lettre reçue de Cuba, postée le 7 novembre 2012 de la ville portuaire de Cienfuegos :-)
Osmany a affranchi son courrier avec un bloc-feuillet faisant partie d'une série (6 timbres ont également été émis), émise le 20 septembre 2010, ayant pour thème les véhicules électriques à travers les âges.
Cette série a été émise à l'occasion de l'exposition philatélique internationale "Portugal 2010" organisée à Lisbonne du 1er au 10 octobre 2010.
Thank you very much Osmany for allowing me to publish on this blog my very first cover received from Cuba, mailed on November 7th 2012 from the port city of Cienfuegos :-)
Osmany has franked his letter with a souvenir sheet being part of a series (6 stamps were also issued), issued on September 20, 2010, devoted to the theme of electric vehicles through the ages.
This stamp set was issued on the occasion of the International Philatelic Exhibition "Portugal 2010" held in Lisbon from 1 to 10 October 2010.

Le timbre (1 peso cubain) inclus dans ce bloc-feuillet représente le véhicule électrique (ou hybride) Aptera conçu par la société américaine Aptera Motors en 2010. Véhicule profilé avec 3 roues, la version électrique peut atteindre près de 200 km avec 2 passagers à bord (consommation de 0,6 kWh/km).
Cette entreprise a cessé son activité en 2011, faute de financement...
La marge de ce bloc à droite évoque le record de vitesse (100 km/h) effectué par un véhicule électrique en 1899 à Achères en France.
Cette voiture électrique baptisée "La Jamais Contente", en forme de torpille sur 4 roues pneumatiques, a été construite par la Compagnie générale belge des transports automobiles Jenatzy. 
Ce véhicule est exposé au musée de la voiture de Compiègne.
The stamp (1 Cuban Peso) included in this souvenir sheet depicts the Aptera electric (or hybrid) vehicle designed by the American company Aptera Motors in 2010. High-efficiency passenger three-wheeled automobile, the electric version can reach nearly 200 km with two persons on board (consumption of 0.6 kWh/km).
This company ceased operations in 2011 for lack of funding...
The margin of this sheet is evoking to the right the speed record (100 km/h) made ​​by an electric vehicle in 1899 in Achères, France.
This electric car called "La Jamais Contente" ("The Never Satisfied"), a torpedo-shaped vehicle on four wheels, was built by the Jenatzy Belgian "Compagnie générale des transports".
This vehicle is today on display at the car museum in Compiègne.