Timbre de Noël à Monaco

Christmas stamp from Monaco

Le 2 novembre 2012, l'OETP ("Office des Emissions de Timbres-Poste") de Monaco a émis un nouveau timbre consacré à Noël (la catholicisme romain est religion d'état dans la principauté de Monaco).
Conçu par Créaphil, ce timbre (0,60€) reproduit un détail d'une des fresques de la chapelle Scrovegni (ou chapelle de l'Arena) à Padoue en Italie, évoquant une scène de la nativité.
Ces fresques peintes au début du 14ème siècle par Giotto di Bondone (1267-1337), artiste italien du Trecento, sont considérées comme son premier chef-d'oeuvre et ont marqué une étape importante dans le développement de la peinture occidentale...
On November 2, 2012, the OETP ("Office des Emissions de Timbres-Poste") of Monaco has issued a new stamp dedicated to Christmas (Roman Catholicism is the state religion in the principality of Monaco).
Designed by Créaphil, this stamp (€ 0.60) reproduces a detail of a fresco of the Scrovegni Chapel (or Chapel of the Arena) in Padua, Italy, evoking a nativity scene.
These frescoes painted in the early 14th century by Giotto di Bondone (1267-1337), an Italian artist of the Trecento, are considered as his first masterpiece and as a milestone in the development of Western painting...

Ce timbre figure sur la carte spéciale ci-dessus envoyée par l'OETP de Monaco, le 22 novembre 2012, pour me présenter ses meilleurs voeux.
Cette Nativité fait partie d'un ensemble de 5 fresques évoquant des scènes de la vie du Christ (Nativité, Adoration des Mages, Présentation au Temple, Fuite en Égypte et Massacre des Innocents).
La flamme postale ci-dessus fait référence à la 13ème édition du projet "No Finish Line" organisée du 17 au 25 novembre 2012 par l'association Children & Future pour venir en aide aux enfants malades ou défavorisés.
Le principe de "No Finish Line" est de courir ou marcher sur un circuit sur la nouvelle digue du port Hercule.
This stamp appears on the special card above sent by the OETP of Monaco, on November 22, 2012, to wish me a Happy New Year.
This Nativity is part of a set of five frescoes depicting scenes from the life of Christ (Nativity, Adoration of the Magi, Presentation in the Temple, Flight into Egypt and Massacre of the Innocents).
The cancellation above refers to the 13th edition of the "No Finish Line" project held from 17 to 25 November 2012 by the Association Children & Future to help sick and underprivileged children.
The principle of "No Finish Line" is to run or walk on a track on the new promenade of Port Hercule.

L'autre face de cette carte ci-dessus reproduit en grand ce timbre de Noël. A noter que cette scène de la nativité est plutôt inhabituelle puisque la Vierge est en position couchée sous un abri.
The other side of this card above depicts that same Christmas stamp. To note that this nativity scene is unusual because the Virgin is lying under a shelter.