De Reims à l'Élysée - TAD spécial

From Reims to the Élysée Palace - Special French postmark

Le 8 juillet 1962, le général Charles de Gaulle et le chancelier Konrad Adenauer scellaient la réconciliation franco-allemande lors d'une cérémonie et une messe pour la paix à la cathédrale de Reims.
Cette ville ne fut pas choisie au hasard puisque ce fut à Reims que la dernière des trois guerres qui ont opposé (en moins d'un siècle) la France et l'Allemagne s'est terminée avec la capitulation sans condition des généraux nazis en 1945.
Le choix de la cathédrale de Reims fut également un symbole fort puisque ce monument fut en partie détruit par des bombardements des troupes allemandes en 1914 lors de la 1ère guerre mondiale...
On July 8th 1962, General Charles de Gaulle and Chancellor Konrad Adenauer were sealing the Franco-German reconciliation during a ceremony and a Mass for Peace at the Cathedral of Reims.
This city was not randomly selected since it was in Reims that the last of the three wars (in less than a century) between France and Germany ended with the unconditional surrender of Nazi generals in 1945.
The choice of the Cathedral of Reims was also an important symbol because this monument was partially destroyed by bombing of German troops in 1914 during the first World War...

Cette rencontre historique du 8 juillet 1962 fut un des évènements qui allaient mener vers la signature du Traité de l'Élysée (ou Traité sur la coopération franco-allemande) le 22 janvier 1963.
50 ans jour pour jour après la signature de ce traité, une oblitération spéciale a été proposée au public lors d'un bureau temporaire dans le hall de la maison de la vie associative de Reims.
C'est ce TAD qui a été appliqué sur l'intéressant pli ci-dessus affranchi bien sûr avec le timbre commun émis par la France et l'Allemagne pour commémorer le 50ème anniversaire de la signature du Traité de l'Elysée (dont j'ai parlé dans mon message précédent sur ce blog). Merci beaucoup Joël :-)
Ce TAD inclus la mention "De la cathédrale de Reims à l'Élysée" et fait référence au 50ème anniversaire du Traité de l'Élysée. A noter que, sur la maquette initiale, la façade de la cathédrale de Reims ainsi que l'entrée principale du Palais de l'Élysée devaient figurer sur cette oblitération...
This historic meeting of July 8th 1962 was one of the events that led to the signing of the Élysée Treaty (also known as the Treaty on Franco-German cooperation) on January 22, 1963.
50 years to the day after the signing of this Treaty, a special cancellation was put into circulation at a temporary post office in the house of the associative life of Reims.
It is that postmark that has been applied on the interesting cover above franked (of course !) with the joint stamp issued by France and Germany to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Élysée Treaty (about which I've spoken in my previous post on this blog). Thank you very much Joël :-)
This postmark includes the mention "From the cathedral of Reims to the Élysée" and refers to the 50th anniversary of the Élysée Treaty. To note that, on the initial design, the facade of the cathedral of Reims as well as the main entrance of the Élysée Palace should be featured on this cancellation...