Cultures vivrières à Taïwan - Série spéciale

Food crop in Taiwan - Special stamp set

Afin de sensibiliser la population à l'importance des cultures vivrières, constituant en particulier un rempart contre les crises alimentaires et la surpopulation, la Chunghwa Post de Taïwan a émis, le 5 mars 2013 (année 102 localement), une série de 4 timbres consacrés à la culture de céréales.
Deux timbres de cette série figurent sur l'enveloppe FDC ci-dessous avec un TAD spécial de Yungho (Taipei) différent toutefois de l'oblitération Premier Jour. Merci beaucoup George :-)
Le timbre à droite (NT$ 5) évoque la culture du riz (Oryza sativa), une plante herbacée annuelle qui se développe en particulier sous des climats chauds et pluvieux.
Aliment de base à Taïwan, le riz est cultivé principalement dans les comtés de Changhua, Yunlin et Chiayi.
To heighten awareness of the importance of food crops, especially forming a rampart against food crises and overpopulation, the Chunghwa Post of Taiwan has issued, on March 5, 2013 (the year 102  locally), a series of four stamps dedicated the cereals crop.
Two stamps of this series were used on the enveloppe FDC below with a special postmark from Yungho (Taipei), different however from the FDC cancellation. Thank you very much George :-)
The stamp to the right (NT $ 5.00) refers to rice crop (Oryza sativa), an annual herbaceous plant growing in warm and rainy climates particularly.
Staple food in Taiwan, rice is grown mainly in the counties of Changhua, Yunlin and Chiayi.

L'autre timbre (NT$ 10) évoque la culture du maïs (Zea mays), également une plante herbacée annuelle cultivée pour l'alimentation des habitants mais aussi pour le fourrage des animaux.
Le maïs est principalement cultivé à Taïwan dans les régions de Hsinchu, Miaoli et Jianan, préférant des températures élevées sans trop de soleil.
Chaque timbre de cette série (les 2 autres timbres sont consacrés au mil et au blé) représente un fruit en gros plan en bas à droite ainsi que la façon dont il est récolté dans le fond.
The other stamp (NT $ 10.00) evokes the maize crop (Zea mays), also an annual herbaceous plant grown for feeding people but also as fodder for animals.
Maize is mainly grown in Taiwan in the regions of Hsinchu, Miaoli and Jianan, preferring high temperatures without too much sun.
Each stamp of this series (the other two stamps are devoted to millet and wheat) depicts a close-up fruit on the bottom right as well as the way it is harvested in the background.