lundi 17 juin 2013

Gastronomie, costumes et design en Slovénie

Gastronomy, folk costumes and design in Slovenia 

Merci beaucoup Petra pour cette jolie lettre postée le 26 avril 2013 de Ljubljana, la capitale slovène :-)
Le timbre à droite (0,27€), émis le 25 janvier 2013, fait partie de la série de la poste slovène consacrée à des costumes anciens faisant aujourd'hui partie du patrimoine du pays.
Conçu par le studio Arnoldvuga+, ce timbre est inspiré d'une oeuvre du peintre Franz Kurz zum Thurn und Goldenstein, datant de 1838, montrant un pêcheur en habit du dimanche et son épouse dans la région de Trnovo près de Ljubljana à la fin du 18ème siècle.
Thank you very much Petra for this nice cover mailed on April 26, 2013 from Ljubljana, the Slovenian capital :-)
The stamp to the right (€ 0.27), issued on January 25, 2013, is part of the series of the Slovenian Post devoted to ancient costumes now part of the national heritage.
Designed by the Studio Arnoldvuga+, this stamp is based on a work by the painter Franz Kurz zum Thurn und Goldenstein, dating from 1838, showing a fisherman dressed in his Sunday best and his wife in the region of Trnovo near Ljubljana at the end of the 18th century.


Le timbre en bas (0,58€), émis le 23 novembre 2012, est consacré au design industriel slovène et en particulier au téléphone ETA 80 conçu en 1978 par le designer indépendant Davorin Savnik.
Fabriqué par la société Iskra et exposé dans les plus grands musées (musée d'art moderne de New York...), ce téléphone, devenu aujourd'hui en objet culte, est considéré comme le plus récompensé et copié dans le monde !
Les 2 derniers timbres se-tenant ci-dessus (0,77€ chacun), émis également le 23 novembre 2012, font partie de la série annuelle de la poste slovène consacrée à la gastronomie.
La saucisse de Carniole ou "Kranjska klobasa" (du nom de cette région historique de Slovénie) et des pommes de terre sautées ou "Pražen Krompir" sont au menu ici. Bon appétit !
Des festivals sont organisés chaque année en Slovénie concernant ces 2 préparations et  la recette des pommes de terre sautées faisait partie du premier livre de recette slovène publié en 1868 par Magdalena Pleiweis...
The stamp at the bottom (€ 0.58), issued on November 23, 2012, is dedicated to Slovenian industrial design and in particular to the ETA 80 telephone designed in 1978 by the freelance designer Davorin Savnik.
Manufactured by the company Iskra and exhibited in the greatest museums (Museum of Modern Art in New York...), this phone, now a timeless cult object, is considered as the most awarded and copied in the world !
The last two se-tenant stamps above (€ 0.77 each), also issued on November 23, 2012, are part of the annual series of the Slovenian Post dedicated to gastronomy.
The Carniolan sausage or "Kranjska klobasa" (named after this historic region of Slovenia) and sautéed potatoes or "Pražen Krompir" are on the menu here. Bon appetit !
Festivals are taking place each year in Slovenia regarding these two dishes and the recipe for these sautéed potatoes was part of the first original Slovene cookbook published in 1868 by Magdalena Pleiweis...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire