dimanche 23 juin 2013

Relations "médicales" Algérie-Chine...

Algeria-China "medical" relations...

Juste après l'indépendance du pays et le départ des français en 1962, les autorités algériennes lancèrent en mars 1963 un appel d'urgence à la communauté internationale afin de venir en aide aux populations blessées et meurtries après des années de guerre.
En avril 1963, la Chine fut le 1er pays à répondre à cet appel en envoyant une équipe médicale composée alors de 13 experts qui s'installèrent dans le sud-ouest de l'Algérie.
50 ans après, la poste algérienne a commémoré l'installation de cette 1ère équipe médicale chinoise dans le pays (et en Afrique) en émettant, en vente anticipée les 16 et 17 avril 2013, un timbre spécial.
Just after the country's independence and the departure of the French in 1962, the Algerian authorities launched in March 1963 an emergency appeal to the international community in order to help injured and bruised people after years of war.
In April 1963, China was the first country to respond to this appeal by sending a medical team of 13 experts who then settled in south-western Algeria.
50 years later, the Algerian Post has commemorated the installation of this first Chinese medical team in the country (and also in Africa) by issuing, in preview sale on 16 and 17 April 2013, a special stamp.


J'ai eu la chance de recevoir l'intéressant FDC ci-dessus (merci beaucoup Omar !) concernant ce timbre (15 dinars), conçu par K. Krim, avec un TAD Premier Jour de Tlemcen :-)
Ce timbre représente un caducée, une baguette de laurier ou d'olivier surmontée de deux ailes et entouré de deux serpents entrelacés, souvent utilisé comme un symbole de la médecine, avec également le bâton d'Esculape autour duquel ne s'enroule qu'un seul serpent (comme l'exemple représenté sur l'illustration de cette enveloppe à gauche)...
Les ailes ont été représentées sur ce timbre aux couleurs des drapeaux chinois et algériens, le reste du timbre étant composé d'une carte du continent africain sur un fond rouge (les 2 couleurs également de la Chine).
A noter que ce timbre ne constitue pas une émission commune avec la Chine.
I was lucky to receive the interesting FDC above (thank you very much Omar !) regarding that stamp (15 Dinars), designed by K. Krim, with a FDC cancellation from Tlemcen :-)
That stamp features a caduceus, a short laurel or olive staff entwined by two serpents surmounted by wings, often used as a symbol of medicine, with also the rod of Asclepius that has only a single snake and no wings (as the example shown on the illustration on this envelope to the left)...
The wings were depicted on that stamp with the colors of Chinese and Algerian flags, the rest of the stamp being composed of a map of Africa on a red background (also the two colors of China).
To note that this stamp is not a joint issue with China.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire