Bloc "Grande Muraille" sur lettre de Hong Kong

"Great Wall" m/s on a cover from Hong Kong

Après une série de 9 bloc-feuillets consacrés à des sites et paysages célèbres de Chine continentale, la poste de Hong Kong a débuté, le 27 septembre 2012, une nouvelle série évoquant cette fois des sites chinois classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
Ce 1er bloc-feuillet (timbre à 10$), conçu par LI Shik-kwong, Ken, est consacré à probablement l'un des sites les plus connus de la planète, la Grande Muraille de Chine.
C'est ce bloc qui a été utilisé sur cette jolie lettre envoyée en recommandé le 16 mai 2013. Merci beaucoup Kun :-)
After a series of nine miniature sheets devoted to famous sites and landscapes of mainland China, the Hong Kong Post has started on September 27, 2012, a new series this time about Chinese sites listed as World Heritage by UNESCO.
The first souvenir sheet ($ 10.00 stamp), designed by LI Shik-kwong, Ken, is dedicated to probably one of the most popular places in the world, the Great Wall of China.
It is that sheet that was used on this nice letter sent by registered mail on May 16, 2013. Thank you very much Kun :-)

Cette Grande Muraille est un ensemble de fortifications militaires construites en plusieurs fois entre le 3ème siècle avant JC et le 17ème siècle après JC pour marquer et défendre la frontière nord de la Chine face aux envahisseurs.
Il s'agit de la plus importante structure architecturale jamais construite par l'homme, avec des murailles (longueur totale : 6700 km) mesurant entre 6 et 7 m de haut et entre 4 et 5 m de largeur.
La partie supérieure de ce bloc montre un coucher de soleil sur le fort de Jiayuguan qui marque l'extrémité occidentale de la Grande Muraille (province de Gansu).
Une des portions les mieux restaurées mais aussi une des plus visitées par les touristes, Badaling, est représentée sur la partie gauche sur ce bloc alors que la portion de Jinshanling (à 120 km au nord-est de Pékin) est représentée à droite.
This Great Wall is a series of military fortifications built in several times between the 3rd century BC and 17th century AD to mark the northern border and defend China against the invaders.
This is the most important architectural structure ever built by man, with walls (total length of 6,700 km) measuring between 6 and 7 m high and 4 to 5 m wide.
The upper part of this m/s shows a sunset over the fort of Jiayuguan marking the western end of the Great Wall (Gansu Province).
One of the best restored sections but also one of the most visited by tourists, Badaling, is shown on the left side of this sheet while the Jinshanling section (120 km northeast of Beijing) is shown at the right.