samedi 31 août 2013

Carte transportée en ballon postal en Rép. Tchèque

A card carried aboard a Czech postal balloon !

Dans un message publié sur ce blog le 6 juillet 2013, je publiais un entier postal (tarif permanent 'A', envoi domestique jusqu'à 50g, soit 13 CZK actuellement) émis par la poste tchèque le 29 mai 2013 pour annoncer un évènement spécial : un transport de courrier à bord d'une montgolfière.
Cette évènement est organisé dans le cadre d'une exposition philatélique transfrontalière (Bohême du Sud/Haute-Autriche) organisée dans 4 villes différentes (dont Vyšší Brod) des 2 pays entre le 26 avril et le 3 novembre 2013.
Ce transport de courrier en ballon postal a finalement eu lieu le 19 août 2013, entre les villes de Vyšší Brod et de Lipno nad Vltavou (séparées par 6 km).
In a post published on this blog on July 6, 2013, I shared with you a postal stationary (permanent rate 'A', domestic letter up to 50g, currently 13 CZK) issued by the the Czech Post on May 29, 2013 to announce a special event : the possibility for customers to have their mail delivered by balloon. 
This event is organized on the occasion of the cross-border Philatelic Exhibition (South Bohemia / Upper Austria) organized in four different cities (including Vyšší Brod) of the two countries between April 26 and November 3, 2013.
The transport of mail aboard this postal balloon finally took place on August 19, 2013, between the cities of Vyšší Brod and Lipno nad Vltavou (separated by 6 km).


Bret (merci beaucoup !) a eu la gentillesse de m'envoyer ce même entier postal ci-dessus qui a voyagé à bord de cette montgolfière comme l'atteste l'empreinte en haut avec la mention "Přepraveno balonem" ("transporté en ballon") !
Un TAD a été appliqué à droite dans la ville de départ, au musée postal de Vyšší Brod, ainsi qu'au bureau de poste de Lipno nad Vltavou après l'arrivée du ballon (TAD en haut à gauche).
Pour rappel, cet entier postal, conçu par Jiří Bouda, montre ce ballon (aux couleurs de la poste tchèque) survolant la ville de Vyšší Brod et son abbaye cistercienne du 13ème siècle alors que le "timbre" en haut à droite montre la préparation de ce même ballon avant le vol.
Un timbre de complément (12 CZK) a également été utilisé. Émis le 23 septembre 2009, ce timbre représente le moulin à eau du village d'Hoslovice, le moulin de ce type le plus ancien (17ème siècle) et le mieux conservé de Bohême.
Bret (thank you so much !) was kind enough to send me that same postal stationary above that traveled aboard this balloon as evidenced by the inkmark at the top with the words "Přepraveno balonem" (carried in a balloon").
A postmark was applied to the right in the city of departure, at the postal Museum of Vyšší Brod, as well as at the post office of Lipno nad Vltavou after the arrival of the ballon (cancellation at the top left).
As a reminder, this postal stationary, designed by Jiří Bouda, shows this postal balloon (with the colors of the Czech Post) flying above the city of Vyšší Brod and its well-known 13th century's Cistercian abbey while the "stamp" on the top right depicts this ballon and people preparing it for flight. 
Another stamp (12 CZK) was also used. Issued on September 23, 2009, that stamp depicts the watermill of the village of Hoslovice, the oldest (17th century) and uniquely preserved mill of this kind in Bohemia.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire