samedi 17 août 2013

Timbre EUROPA 2013 du Haut-Karabagh

EUROPA 2013 stamp from Nagorno-Karabakh

Une fois n'est pas coutume, l'administration postale du Haut-Karabagh ("Artsakh Post") n'a émis qu'un seul timbre EUROPA cette année, le 19 juillet 2013 précisément.
Pour rappel, les timbres émis par cette république autoproclamée peuplée majoritairement d'arméniens ne sont reconnus ni par l'UPU, ni par l'organisation postale européenne PostEurop qui organise (depuis 1993) ces émissions EUROPA chaque année.
J'ai eu la chance (et la surprise !) de recevoir le FDC officiel ci-dessous, conçu par David Dovlatyan, concernant ce timbre. Merci beaucoup Sergey :-)
A noter la vignette "Par avion" incluant une partie du drapeau de cette république à droite.
It's not usual but the postal administration of Nagorno-Karabakh ("Artsakh Post") has issued only one EUROPA stamp this year, on July 19, 2013 precisely.
As a reminder, the stamps issued by this self-proclaimed Republic mainly populated by Armenians, are not recognized either by the UPU nor by the European postal organization PostEurop that organizes (since 1993) these EUROPA issues each year.
I was lucky (and surprised !) to receive the official FDC below, designed by David Dovlatyan, regarding that stamp. Thank you very much Sergey :-)
To note the airmail sticker including a part of the flag of this republic on the right.


A noter que le TAD Premier Jour inclut plusieurs mentions en anglais et arménien (EUROPA, Premier Jour, Republic of Mountainous Karabakh) mais la ville du lieu d'émission, Stepanakert (la capitale) n'est écrite qu'en arménien...
Pour illustrer le thème EUROPA en 2013, les véhicules postaux, ce timbre (500 drams) montre une camionnette postale utilisée actuellement pour la distribution du courrier sur ce territoire, arborant le logo de l'Artsakh Post.
Ce même logo figure dans le coin de marge en haut à gauche de la feuille de 6 timbres + 1 vignette dont ce timbre a été extrait.
A noter que ce timbre a également été émis dans un bloc-feuillet de 4 timbres.
La partie droite de ce timbre représente la sculpture "Nous sommes nos montagnes" (ou "Grand-Mère et Grand-Père"), située depuis 1967 dans le nord de la capitale, Stepanakert.
Ce monument en tuf rouge, représentant les bustes de deux paysans aux visages stylisés, est devenu le symbole du Haut-Karabagh et évoque l'union de ses habitants avec leurs montagnes...
To note that the FDC postmark includes several mentions in English and Armenian (EUROPA, First Day, Republic of Mountainous Karabakh) but the city of the place of issue, Stepanakert (the capital) is only written in Armenian...
To illustrate the theme EUROPA in 2013, "Postal vehicles", that stamp (500 Drams) features a postal van being currently used for the mail delivery on this territory, with the logo of the Artsakh Post.
That same logo appears in the corner of the top left margin of the sheet of 6 stamps + 1 vignette from which this stamp was extracted.
It's worth noting that this stamp was also issued in a souvenir sheet of 4 stamps.
The right side of that stamp depicts the sculpture "We are our mountains" (or "Grandma and Grandpa"), located since 1967 in the north of the capital, Stepanakert.
This monument in red tufa, featuring the busts of two peasants with stylized faces, has become the symbol of Nagorno-Karabakh and evokes the union of its inhabitants with their mountains...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire