samedi 17 août 2013

Série "Marina Bay Skyline" à Singapour

Marina Bay Skyline stamp set from Singapore

Le 28 mai 2013, la SingPost a émis une jolie série de 4 timbres se-tenant + 1 bloc-feuillet consacrée à un des lieux emblématiques de cette ville-état : Marina Bay.
Ce quartier ultramoderne (dont la construction a débuté dans les années 1970), situé à l'embouchure de la rivière Singapour, abrite aujourd'hui quelques-uns des édifices les plus connus du pays, symboles de son essor économique et de son offre touristique, de loisir ou financière de premier plan dans cette région du monde.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessous concernant la série de 4 timbres. Merci beaucoup Terence :-)
On May 28th 2013, the SingPost has issued a nice set of 4 se-tenant stamps + 1 souvenir sheet dedicated to one of the emblematic places of the city-state : Marina Bay.
This modern neighborhood (whose construction began in 1970), located at the mouth of the Singapore River, is now home to some of the country's most famous buildings, symbols of its economic development as well as its tourism, leisure or financial prominent offer in this region of the world.
I was lucky to receive the official FDC below regarding that series of four stamps. Thank you very much Terence :-)


Les 4 timbres représentent les édifices suivants (vues de nuit) : l'hôtel Fullerton (1st Local), ouvert en 2001 dans un bâtiment inauguré en 1928 qui abrita en particulier un bureau de poste principal dans le passé, la "Singapore Flyer" (2nd Local), la plus grande roue du monde (165 mètres de haut) qui est située sur le circuit de Formule 1, "Esplanade-Theatres on the Bay" (65c), inauguré en 2002, un énorme complexe à l'architecture futuriste composé d'une salle de concert (1600 places) et de théâtre (2000 places) et enfin le complexe hôtelier "Marina Bay Sands" (2600 chambres !) abritant également un casino et un musée.
The four stamps are featuring the following buildings (night scenes) : The Fullerton Hotel (1st Local), inaugurated in 2001 in a building opened in 1928 that housed in a particular the General Post Office in the past, "Singapore Flyer" (2nd Local), the tallest Ferris wheel in the world (165 meters high), which is located on the Formula One circuit, "Esplanade - Theatres on the Bay" (65c), inaugurated in 2002, a huge complex with a futuristic architecture consisting of a concert hall (1600 seats) and a theater (2000 seats) and finally the "Marina Bay Sands" resort (2600 rooms !) also housing a casino and a museum.


A l'occasion de l'émission de cette série, un parcours a été mis en place sur cette Marina Bay afin de collecter 4 cachets distincts concernant les 4 sites présents sur ces timbres !
Terence a eu le courage de parcourir Marina Bay, en passant également par le Merlion Park (on retrouve ce Merlion sur le TAD du bureau de poste de Change Alley ci-dessus à droite), le musée des arts et sciences ou le stade flottant, et a fait apposer ces 4 cachets sur l'autre côté de ce FDC ci-dessus, en haut à gauche !
Un splendide document philatélique que je suis fier d'ajouter à ma collection :-)
At the occasion of the launch of this stamp set, a course was set up on the Marina Bay in order to collect four different cachets regarding the four sites depicted on these stamps !
Terence had the courage to go to Marina Bay, passing also through the Merlion Park (you can see this Merlion on the postmark from the Change Alley post office above to the right), the Arts and Science Museum or the floating stadium, and to apply these four cachets on the other side of this FDC above, at the top left !
A beautiful philatelic document I'm very proud to add to my collection :-)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire