100ème édition de la "Primátorky" à Prague, le retour !

The 100th "Primátorky" in Prague is back !

Dans un message publié le 3 juillet 2013, je partageais avec vous quelques plis concernant la 100ème édition de la course d'aviron "Primátorky" qui devait avoir lieu du 7 au 9 juin 2013 sur la rivière Vltava au centre de la capitale tchèque...
A cette occasion, un timbre personnalisé ainsi que plusieurs flammes illustrées spéciales avaient été émis.
Mais en raison de terribles inondations, cette manifestation sportive avait été annulée et reportée au 20 septembre 2013...
In a post published on July 3, 2013, I shared with you several covers devoted to the 100th edition of the "Primátorky" ("Prague Mayors Eights") rowing race that had to be held from 7 to 9 June 2013 on the Vltava River in the center of the Czech capital...
On this occasion, a personalized stamp as well as some special pictural cancellations were issued.
But due to severe flooding, this event was canceled and postponed to September 20, 2013...

Un exemplaire de ce timbre personnalisé (tarif permanent "A", envoi domestique jusqu'à 50g, 13 CZK actuellement), émis le 5 juin 2013, a été utilisé sur cette intéressante lettre ci-dessus postée de Prague le 20 septembre 2013. Merci beaucoup Slavek :-)
Le même type de flamme illustrée (avec une encre rouge cette fois) que celle émise le 8 juin 2013, a été appliquée 2 fois sur cette lettre (dont une incluant curieusement une valeur nulle...).
Comme le montre ce timbre (conçu à partir d'une photographie ancienne) ainsi que cette flamme, cette "Primátorky" concerne uniquement des embarcations de type huit avec barreur.
C'est le club d'aviron de Dukla Praha qui a remporté cette épreuve, comme ce fut le cas pour les 33 éditions précédentes...
A copy of this personalized stamp (permanent rate "A", domestic shipping up to 50g, 13 CZK), issued on June 5, 2013, was used on this interesting letter above mailed from Prague on September 20, 2013. Thank you very much Slavek :-)
The same type of pictural cancellation (with red ink this time) that the one issued on June 8, 2013, was applied two times on this envelope (including one without any nominal value...).
As it's featured on that stamp (designed from an old photograph) as well as on the cancellation, this "Primátorky" race concerns only coxed eight boats. 
It is the rowing club of Dukla Praha that won this event, as it was the case for the 33 previous editions...