Année du cheval - FDC de Hong Kong

Year of the Horse - FDC from Hong Kong

Comme les années précédentes, la poste de Hong Kong a émis un très grand nombre de timbres pour célébrer cette nouvelle année du cheval : une série de 4 timbres (13,30 $), un bloc-feuillet (10 $), un bloc-feuillet en soie (50 $, imprimé en France par Cartor Security Printing) ainsi que 2 feuilles "joie de vivre" composées chacune de 12 timbres et 12 vignettes !
Quoi qu'il en soit, ces timbres à nouveau conçus par Kan Tai-keung, sont plutôt réussis et j'ai eu la chance de recevoir ce joli FDC du 11 janvier 2014 ci-dessous, concernant la série de 4 timbres. Merci beaucoup Kun :-)
As it was the case in previous years, Hongkong Post has issued a large number of stamps to celebrate the new Year of the Horse : a set of 4 stamps ($ 13.30), a souvenir sheet ($ 10), a silk stamp sheetlet ($ 50, printed in France by Cartor Security Printing) and two "Heartwarming" panes each consisting of 12 stamps and 12 coupons !
Anyway, these new stamps designed once again by Kan Tai-keung, are rather successful and I was lucky enough to receive this beautiful FDC issued on January 11, 2014 below, regarding the series of 4 stamps. Thank you very much Kun :-)

Cette série ci-dessus rappelle que les différents animaux du zodiaque chinois sont fréquemment utilisés dans la conception d'objets d'arts. Ce signe du cheval est ainsi décliné en tissu et broderie (1,70 $), en bois (2,90 $), l'élément associé cette année au cheval, en métal (3,70 $) dans un style très contemporain et en laque (5 $).
La Chine a été le premier pays dans le monde à produire ce type de laque, c'est-à-dire des objets en bois ou autre matière recouverts de laque.
A noter enfin le TAD Premier Jour évoquant l'inscription "cheval" en chinois traditionnel.
The series above is reminding us that the different animals of the Chinese zodiac are frequently used as the theme for Chinese arts and crafts. This sign of the Horse is here declined in fabric and embroidery ($ 1.70), in wood-carving ($ 2.90), the element associated to the horse this year, in metal ($ 3.70) in a very contemporary style and in lacquer ($ 5.00).
China was the first country in the world to produce this type of lacquer, that is to say objects made of wood or other material and coated with lacquer.
It is worth noting the FDC postmark evoking the inscription "horse" in traditional Chinese.