Hommage à Rudolf Pernický en Rép. Tchèque

Tribute to Rudolf Pernický in Czech Rep.

Le 21 décembre 2013 a été dévoilé un monument rendant hommage à Rudolf Pernický (1915-2005), un des héros tchécoslovaques de la lutte contre les Nazis puis les communistes, ayant sacrifié une grande partie de sa vie à la liberté de son pays.
Ce même jour, le bureau de poste n° 6 de Prague a mis en circulation une flamme illustrée spéciale consacrée à cet évènement ("odhalení pomníku" signifiant "dévoilement d'un monument").
C'est cette flamme qui a été appliquée sur cette lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek :-)
Slavek a utilisé un timbre (25 Kč), émis le 15 septembre 2010, faisant partie d'une série courante consacrée à des fleurs, l'iris ici.
On December 21, 2013 has been unveiled a monument honoring Rudolf Pernický (1915-2005), one of the Czechoslovak heroes of the struggle against the Nazis and the Communists, who sacrificed much of his life to the freedom of his country.
That same day, the Post Office No. 6 in Prague has released a special pictural cancellation dedicated to this event ("odhalení pomníku" meaning "unveiling of a monument").
It is that cancellation that was applied to the letter below. Thank you very much Slavek :-)
Slavek has used a stamp (25 Kč), issued on September 15, 2010, being part of a definitive series devoted to flowers, an Iris here.

Rudolf Pernický, comme de nombreux tchécoslovaques servant sous les drapeaux, quitte le pays en 1939 après son invasion puis son annexion par les troupes nazies du 3ème Reich.
Il s'engage ensuite dans la Légion étrangère avant de rejoindre la Grande-Bretagne où il reçoit un entraînement spécial de parachutiste.
Il sera parachuté en décembre 1944 au-dessus du territoire du Protectorat de Bohême et de Moravie (cette opération "Tungsten" est mentionnée sur le flamme ci-dessus) et participera activement au mouvement de résistance jusqu'à la fin de la 2ème guerre mondiale, dans la région de Nove Mesto en particulier.
Le coup d'état de février 1948 à la suite duquel les communistes prennent le pouvoir marque un autre tournant dans la vie de Pernický qui, comme la plupart des militaires ayant participé à la libération du pays au sein des forces alliées occidentales, est arrêté puis condamné à vingt ans de prison pour haute trahison.
Rudolf Pernicky ne sera réhabilité qu'après la révolution de 1989 lorsqu'il sera élevé au grade de général...
Rudolf Pernický, like many Czechoslovak serving in the armed forces, fled the country in 1939 after its invasion and annexation by Nazi troops of the 3rd Reich.
He then joined the French Foreign Legion before joining the UK with a Czechoslovak unit where he trained as a paratrooper.
He was then air-landed in December 1944 over the territory of the Protectorate of Bohemia and Moravia (this "Tungsten" operation is mentioned on the cancellation above) and participated actively in the resistance movement until the end of the 2nd World War, in the Nove Mesto's area in particular.
The coup d'etat in February 1948 when Communists took power marks another milestone in the life of Pernický who, like most military who participated in the liberation of the country in Western Allied forces, was arrested and sentenced to twenty years in prison for high treason.
Rudolf Pernický was fully rehabilitated only in 1989 after the fall of communism...