Le 21 décembre 2013, les administrations postales de 2 pays voisins, la Roumanie et l'Ukraine, ont émis une intéressante série de 2 timbres communs ayant pour thème des églises inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 lettres ci-dessous affranchies respectivement avec cette série d'Ukraine (merci beaucoup Alexander !) et celle de Roumanie (merci beaucoup Christian !).
La poste ukrainienne a émis cette série (monochrome) dans un même feuillet (tirage : 21000) composé de 10 timbres (5 de chaque) avec une vignette entre chaque timbre, comme ci-dessous, représentant le métropolite orthodoxe de Kiev, Pierre Movilă (1596-1647).
Alexander a utilisé un 3ème timbre (0,45 UAH), émis le 21 mai 2005, ayant pour thème l'écriture et la culture slave.
On December 21, 2013 the postal administrations of two neighboring countries, Romania and Ukraine, have issued an interesting set of two joint stamps having for theme churches listed as World Heritage sites by UNESCO.
I was lucky to receive the two covers below franked respectively with this series from Ukraine (thank you very much Alexander !) and the other one from Romania (thank you very much Christian !).
The Ukrainian Post has issued this (monochrome) series in a same sheet (print run : 21,000) consisting of 10 stamps (5 of each) with a coupon included between the stamps, as shown below, depicting the Orthodox Metropolitan of Kiev, Petro Mohyla (1596-1647).
Alexander used a third stamp (0.45 UAH), issued on May 21, 2005, devoted to Slavic writing and culture.
Cette vignette inclut la mention "Chef religieux, théologien et penseur" en ukrainien à propos de Pierre Movilă, une des personnalités historiques (en Ukraine, Roumanie ou Pologne) les plus importantes de la culture ruthène au 17ème siècle, ancêtre des nations ukrainienne et biélorusse.
Pierre Movilă, ainsi que ses frères, est en effet le trait d'union entre les édifices religieux représentés sur ces 2 timbres : l'église du monastère de Sucevița en Roumanie (3,30 UAH) et l'église du Sauveur de Berestovo en Ukraine (2,00 UAH).
A noter qu'Alexander a choisi ci-dessus une enveloppe illustrée (émise le 7 février 2012, tirage : 328000) sur le même thème que cette émission commune, avec le monastère Saint-Michel-au-Dôme-d'Or à Kiev, détruit dans les années 1930 par les autorités soviétiques et reconstruit après l'indépendance de l'Ukraine en 1991.
This coupon includes the mention "Religious leader, theologian and thinker" in Ukrainian about Petro Mohyla, one of the most important historical personalities (in Ukraine, Romania and Poland) of the Ruthenian culture in the 17th century, the ancestor of the Ukrainian and Belarusian nations.
Petro Mohyla and his brothers, is indeed the link between the religious buildings featured on these two stamps : the Church of the Suceviţa monastery in Romania (3.30 UAH) and the Church of the Saviour at Berestovo in Ukraine (2.00 UAH).
To note that Alexander chose above an illustrated envelope (issued on February 7, 2012, print run : 328,000) devoted to the same topic as this joint issue, with St. Michael's Golden-Domed monastery in Kiev, destroyed in the 1930s by the Soviet authorities and rebuilt after the independence of Ukraine from 1991.
Comme vous pouvez le voir sur cette lettre ci-dessus, envoyée en recommandé le 3 février 2014 de Cosesti, la version roumaine de cette émission commune est sensiblement différente et plus colorée que celle émise par la poste ukrainienne...
Comme sur les 2 timbres ukrainiens, le logo du patrimoine mondial (ainsi que l'emblème de l'UNESCO) est également inclus sur ces 2 timbres, émis en feuilles de 28 timbres, en feuillets de 8 timbres + 1 vignette chacun ainsi que dans un même bloc-feuillet en tirage très limité (700).
L'église du monastère de Sucevița, dont la construction a débuté à la fin du 16ème siècle sous l'impulsion des frères Movilă, est célèbre pour ses peintures extérieures, les mieux conservées de toute celles des églises de la région historique de Moldavie.
L'église du Sauveur de Berestovo, avec ses 5 tours surmontées de bulbes dorés, a été reconstruite au 17ème siècle lorsque Pierre Movilă décida de restaurer les églises de Kiev, détruites ou endommagées après les invasions de plusieurs Khan entre le 13ème et 15ème siècle.
As you can see on the cover above, sent by registered mail on February 3, 2014 from Cosesti , the Romanian version of this joint issue is significantly different and more colorful than the one released by the Ukrainian Post...
As it's the case on the two Ukrainian stamps, the World Heritage's logo (as well as the emblem of UNESCO) is also included on these two stamps issued in sheets of 28 stamps, in sheetlets of 8 stamps + 1 label each as well as in one souvenir sheet in very limited edition (700).
The Church of the Suceviţa monastery, whose construction started in the late 16th century under the leadership of Movilă brothers, is famous for its exterior paintings, the best preserved of all churches in the historical Moldovan region.
The Church of the Saviour at Berestovo, with its five towers surmounded by five massive pear-shaped domes, was rebuilt in the 17th century when Petro Mohyla decided to restore the Kievan churches, damaged or destroyed after several Khan's invasions between the 13th and 15th century.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire