Timbres de Noël en Bulgarie

Christmas stamps from Bulgaria

Un court message pour partager avec vous cette jolie lettre postée le 2 décembre 2013 de Sofia (les TAD ne sont malheureusement pas très nets...), affranchie avec les timbres de Noël ("Koleda") émis respectivement en 2010 et 2013 par la poste bulgare. Merci beaucoup Tsvetana :-)
Le timbre à gauche (0,65 leva, tirage : 100000), émis le 19 novembre 2010 et conçu par Svetlin Balezdrov, représente la tête du Père Noël.
A short post to share with you this nice letter mailed on December 2, 2013 from Sofia (the postmarks are unfortunately not very clear...), franked with Christmas ("Koleda") stamps issued respectively in 2010 and 2013 by the Bulgarian Post. Thank you very much Tsvetana :-)
The stamp on the left (0.65 leva, print run : 100,000), issued on November 19, 2010 and designed by Svetlin Balezdrov, depicts the head of Santa Claus.

L'autre timbre (0,65 leva, tirage : 50000), émis le 22 novembre 2013 et conçu par Nenko Atanasov, est consacré au groupe traditionnel des chanteurs de Noël en Bulgarie, appelé "Koledari".
Ces chanteurs commencent traditionnellement leurs rondes à minuit la veille de Noël et visitent les maisons de leur village. Les chanteurs sont généralement de jeunes hommes, accompagnés d'un aîné appelé "stanenik". Chaque chanteur porte un bâton appelé "gega" et souhaite aux habitants du village la santé, la richesse et le bonheur...
The other stamp (0.65 leva, print run : 50,000), issued on November 22, 2013 and designed by Nenko Atanasov, is devoted to traditional group of carolers in Bulgaria, called "Koledari".
These singers traditionally start their rounds at midnight on Christmas Eve and visit the houses in their village. The singers are usually young men, accompanied by an elder called "stanenik". Each singer carries a stick called "gega" and wish the villagers health, wealth and happiness...