150 ans des pompiers tchèques

150 years of the Czech firefighters

Un court message pour partager avec vous cet intéressant FDC émis à Prague le 5 mars 2014 par la poste tchèque, concernant un timbre consacré au 150ème anniversaire des pompiers dans le pays. Merci beaucoup Bret :-)
J'aime bien ce timbre (ci-dessous à droite), conçu par Adolf Born, montrant un véhicule utilisé au début du siècle dernier par des sapeurs-pompiers, avec un chien derrière et un chat sur le capot annonçant l'intitulé de cette émission !
A noter également la présence de Saint Florian, patron des pompiers (entre autres), devant le véhicule, éteignant l'incendie d'une maison, une roue constituant le tuyau...
A short post to share with you this interesting FDC issued by the Czech Post in Prague on March 5, 2014, regarding a stamp dedicated to the 150th anniversary of the firefighters in the country. Thank you very much Bret :-)
I really like that stamp (below to the right), designed by Adolf Born, showing a vehicle used early last century by firefighters, with a dog behind and a cat on the hood announcing the title of this issue !
To note also the presence of Saint Florian, patron of firefighters (among others) in front of the vehicle, using a water pipe (made from one of the wheels...) on a burning house.

D'après la légende, Saint Florian aurait en effet éteint un incendie en jetant sur les flammes un simple seau d'eau.
A noter le TAD Premier jour évoquant le lion de Bohême figurant sur les armoiries du pays, en "tenue" de pompier.
L'humour est également de mise sur l'illustration à gauche sur cette enveloppe, avec ce pompier dont les moustaches forment des lances d'incendie...
Bret a eu la bonne idée d'utiliser un 2ème timbre ci-dessus à gauche, consacré au même thème avec ce véhicule de pompier Daewoo (modèle CAS 8/AVIA de 2002).
Ce timbre fait partie d'une série de 3 timbres (véhicules utilisés pour la lutte contre l'incendie), émise le 15 octobre 2003 à l'occasion du 140ème anniversaire de ce même mouvement des pompiers dans le pays.
La première brigade de pompiers a en fait été fondée en Bohême en 1864 à Velvary.
According to legend, St. Florian would indeed have fight against burning by pouring a simple bucket of water over fire.
To note the FDC postmark evoking the Bohemian lion appearing on the arms of the country, as a firefighter. Humor is also required in the illustration to the left on this envelope with this firefighter whose whiskers are fire hoses...
Bret had the good idea to use a second stamp above to the left, devoted to the same theme with this firefighter's vehicle Daewoo (CAS 8/AVIA model from 2002).
That stamp is part of a series of three stamps (vehicles used for the fight against fire), issued on October 15, 2003 to mark the 140th anniversary of that same Czech fire-fighting movement.
The first fire brigade was actually founded in Bohemia in 1864 in Velvary.

Comme de coutume, Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer le feuillet commémoratif Premier Jour ci-dessus concernant ce timbre.
As usual, Bret was also kind enough to send me the First Day commemorative sheet above about that same stamp.