Oiseaux de proie sur série chinoise

Birds of prey on new Chinese stamp set

Depuis quelques années, la poste chinoise a décidé de former une dizaine de jeunes graveurs de façon à émettre plus de timbres imprimés en taille-douce.
Pour viser l'excellence, elle a fait appel au maître international Martin Mörck (que certains comparent au légendaire Czesław Słania) pour prodiguer ses conseils mais aussi pour graver lui-même des timbres chinois (en particulier l'émission commune avec le Danemark consacrée à des instruments astronomiques)...
Le 23 février 2014, la poste chinoise a mis en circulation une nouvelle série gravée (impression mixte avec offset) consacrée à différentes espèces d'oiseaux de proie.
In recent years, China Post has decided to train a dozen young engravers in order to issue more stamps printed using intaglio.
To strive for excellence, China Post appealed to the international master Martin Mörck (sometimes compared with the legendary Czesław Słania) to provide advice but also to engrave himself some Chinese stamps (in particular the last joint issue with Denmark devoted to astronomical instruments)...
On February 23, 2014, China Post has released a new engraved series (mixed with offset printing) devoted to different species of birds of prey.

Cette jolie série de 4 timbres (conception : Wan Yi) a été utilisée sur le pli Premier Jour ci-dessus avec TAD spécial de Shanghai. Merci beaucoup Jia Yi :-)
Les espèces d'oiseaux ont été représentées ici comme cela est le cas sur d'anciennes estampes chinoises.
Ces espèces (de gauche à droite), l'aigle impérial (Aquila heliaca), le busard Saint-Martin (Circus cyaneus), l'autour des palombes (Accipiter gentilis) et le faucon crécerelle (Falco tinnunculus), sont toutes plus ou moins menacées et sont principalement présentes en Chine pendant la période d'hivernage. 
This nice set of four stamps (design : Wan Yi) was used on the first day cover above with special postmarks from Shanghai. Thank you very much Jia Yi :-)
Bird species have been featured here as it is the case on ancient Chinese prints.
These species (from left to right), Eastern Imperial Eagle (Aquila heliaca), Hen Harrier (Circus cyaneus), Northern Goshawk (Accipiter gentilis) and Common Kestrel (Falco tinnunculus), are all more or less threatened and are mainly present in China during the winter period.