Ce matin avait lieu au Vatican la cérémonie de canonisation des 2 anciens papes Jean-Paul II et Jean XXIII, en présence du pape actuel, François, et de son prédécesseur, Benoît XVI.
J'ai déjà évoqué sur ce blog les timbres et bloc-feuillets émis le 2 avril 2014 par la poste polonaise, concernant la série commune avec la poste vaticane, consacrée à la canonisation du pape polonais Jean-Paul II (1920-2005).
Ce 2 avril 2014 (le 21 mars 2014 au Vatican), une autre série commune a été émise par les 2 pays, un bloc-feuillet composé de 2 timbres, consacré à la canonisation des 2 papes.
C'est ce bloc qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous postée le 9 avril 2014 de la ville de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
This morning took place in the Vatican City, the canonization ceremony of the two former Popes John Paul II and John XXIII, in the presence of the current Pope, Francis, and his predecessor, Benedict XVI.
I've already mentioned on this blog the stamps and miniature sheets issued on April 2, 2014 by the Polish Post, concerning the joint series with the Vatican Post, dedicated to the canonization of the Polish Pope John Paul II (1920-2005).
This April 2, 2014 (March 21, 2014 in the Vatican), another joint series was issued by the two countries, a souvenir sheet consisting of two stamps devoted to the canonization of the two popes.
It is that sheet that was used on the letter below posted on April 9, 2014 in the city of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)
Sur les 2 timbres (5 zł chacun) de ce bloc-feuillet numéroté (tirage : 200000, conception : Marzanna et Jacek Dąbrowscy), les 2 papes Jean-Paul II et Jean XXIII sont représentés pendant leurs pontificat dans leur soutane blanche avec la cape rouge pontificale.
Le fond du bloc évoque l'intérieur de la basilique Saint-Pierre et en particulier sous le dôme (achevé en 1590) dont une partie de l'inscription en latin sur le pourtour interne est lisible : "TV ES PETRVS ET SVPER HANC PETRAM AEDIFICABO ECCLESIAM MEAM. TIBI DABO CLAVES REGNI CAELORVM" ("Tu es Pierre et sur cette pierre je construirai mon Église. Je te donnerai les clefs du royaume des cieux").
Si la plupart des observateurs connaissent Jean-Paul II, Jean XXIII (qui fut béatifié en 2000 par Jean-Paul II !) ne fut pape que 5 ans, de 1958 à 1963, mais marqua les fidèles par sa simplicité (il a été surnommé le "bon pape") et par la convocation du concile Vatican II qui fut un tournant dans l'histoire de l'église.
Parmi les principaux apports de ce concile : l'abandon du latin pour la messe (remplacé par la langue de chaque pays) ou le fait que nul homme ne doit être empêché ou contraint de pratiquer une religion...
Considéré dorénavant comme des saints, Jean-Paul II et Jean XXIII sont fêtés respectivement le 22 et le 11 octobre.
On the two stamps (5 zł each) of this numbered souvenir sheet (print run : 200,000, design by Marzanna and Jacek Dąbrowscy), the two Popes John Paul II and John XXIII are featured during their pontificate in their white cassock with their red pontifical cape.
That sheet's background refers to the interior of St. Peter's Basilica and in particular under the dome (completed in 1590) with a part of the Latin inscription on the inner periphery which is readable : "TV ES PETRVS ET SVPER HANC PETRAM AEDIFICABO ECCLESIAM MEAM. TIBI DABO CLAVES REGNI CAELORVM" ("You are Peter, and on this rock I will build my church. I will give you the keys of the kingdom of heaven").
While most observers know John Paul II, Pope John XXIII (who was beatified in 2000 by Pope John Paul II !) was pope only during 5 years, from 1958 to 1963, but marked many faithful by his simplicity (he was commonly known as "Good Pope John") and the convening of Second Vatican Council that was a turning point in the history of the church.
Among the main contributions of this Council : the abandonment of Latin in the Mass (replaced by the language of each country) or the fact that no man should be prevented or forced to practice a religion...
Now regarded as Saints, John Paul II and John XXIII are celebrated respectively on October 22 and 11.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire