Série UPAEP 2014 en Uruguay

UPAEP 2014 stamp set from Uruguay

Le thème retenu pour les émissions de timbres UPAEP ("Union postale des Amériques, de l'Espagne et du Portugal") en 2014 est "Héros et dirigeants" ("Próceres y Líderes").
La poste uruguayenne (Correo Uruguayo) a émis, le 5 mars 2014, une série de 2 timbres (15 et 45 pesos) consacrée à l'ancien chef de l'état vénézuélien Hugo Chavez (1954-2013).
Conçue par Gabriel Casas, cette série a été utilisée sur cette lettre ci-dessous envoyée le 27 mars 2014. Merci beaucoup Jorge :-)
A noter qu'aucune mention de la ville d'où a été postée cette lettre ne figure sur le TAD...
Ces 2 timbres (tirage : 15000 chacun) ont été émis dans une même feuille composée de 20 timbres + 4 vignettes, dont 2 figurent sur cette lettre ci-dessous, montrant un portrait de Chavez dans son uniforme militaire, le poing levé, une oeuvre de la plasticienne uruguayenne Mary Porto Casas (née en 1960).
The theme chosen for the UPAEP ("Postal Union of the Americas, Spain and Portugal") stamp issues in 2014 is "Heroes and leaders" ("Próceres y Líderes").
The Uruguayan Post (Correo Uruguayo) has issued, on March 5, 2014, a series of two stamps (15 and 45 pesos) devoted to the former head of state of Venezuela, Hugo Chavez (1954-2013).
Designed by Gabriel Casas, this series was used on the cover below sent on March 27, 2014. Thank you very much Jorge :-)
To note that no mention of the city from where this letter was mailed appears on the cancellation...
These two stamps (print run : 15,000 each) have been issued in a same sheet composed of 20 stamps + 4 labels, 2 of them appearing on this letter below, showing a portrait of Chavez in military uniform, fist raised, a work by Uruguayan plastic artist Mary Porto Casas (born in 1960).

Sur cette vignette (incluant le logo "America UPAEP" à droite), Chavez est représenté avec le drapeau de 5 pays latino-américains dans le fond : l'Uruguay, l'Argentine, l'Equateur, le Nicaragua et le Vénézuela.On retrouve ces 5 mêmes drapeaux à droite sur chacun de ces 2 timbres puisque cette série constitue en fait une émission commune entre ces 5 pays.
A noter qu'à ce jour, l'Equateur ne semble pas encore avoir émis sa série (émission le 5 mars 2014 a priori dans les 4 autres pays).
Ces timbres évoquent l'héritage d'Hugo Chavez, né il y a 60 ans, et en particulier son rôle de leader pour mettre en place une union des pays sud-américains ("Unión de América").
Sous sa présidence (1999-2013), la république bolivarienne du Vénézuela a en effet rejoint le Mercosur en 2006 mais a également initié une série d'alliance (ALBA...) visant à contrecarrer l'influence des USA dans cette région du monde.
Le bilan de Chavez à la tête du Vénézuela (un pays où le pétrole représente 90% des exportations) est parfois décrié même si sa politique sociale a permis de réduire la pauvreté, le chômage et les inégalités alors que la criminalité, la corruption ou la censure des médias se sont accrus...
On this label (including the "America UPAEP" logo to the right), Chavez is featured with the flag of five Latin American countries in the background : Uruguay, Argentina, Ecuador, Nicaragua and Venezuela.
These same five flags are also included to the right on each of these two stamps since this series is actually a joint issue between these five countries.
To note that to date, Ecuador does not seem to have issued ​​this series (issue on March 5, 2014 a priori in the four other countries).
These stamps evoke the legacy of Hugo Chavez, born 60 years ago, and in particular its leadership role in establishing a union of South American countries ("Unión de América").
Under his presidency (1999-2013), the Bolivarian Republic of Venezuela has indeed joined the Mercosur in 2006, but has also initiated a series of alliance (ALBA...) in order to counter the U.S. influence in this region.
Chavez's achievements at the head of Venezuela (a country where oil accounts for 90 % of exports) is sometimes criticized even if his social policy has helped reduce poverty, unemployment and inequality while crime, corruption or media censorship have increased...