Comme en 2012 et 2013, la poste des Pays-Bas (PostNL) a à nouveau émis 2 timbres se-tenant dans le cadre de la série EUROPA, émise le 22 avril 2014, dont le thème cette année est les "instruments de musique nationaux".
Ces 2 timbres (tarif permanent "International 1", soit 1,05€ actuellement pour une lettre jusqu'à 20g) ont été émis dans un même feuillet de 10 timbres (tirage : 90000) et c'est la bande supérieure de ce feuillet qui a été utilisée sur cette intéressante lettre ci-dessous postée le 21 avril 2014 (1 jour avant la date d'émission officielle ?) d'Amsterdam. Merci beaucoup Tolga :-)
J'aime beaucoup cette série (conçue par Bart de Haas), très graphique, consacrée à un orgue de Barbarie typique aux Pays-Bas.
As it was the case in 2012 and 2013, the Post of the Netherlands (PostNL) has again issued two se-tenant stamps belonging to the EUROPA series, released on April 22, 2014, whose theme this year is "national musical instruments".
These two stamps (permanent "International 1" rate, currently € 1.05 for a letter up to 20g) have been issued in a same sheet of 10 stamps (print run : 90,000) and it is the upper band of this sheetlet that was used on this interesting cover below mailed on April 21, 2014 (one day before the official date of issue ?) from Amsterdam. Thank you very much Tolga :-)
I really like this series (designed by Bart de Haas), very graphic, devoted to a typical street organ in the Netherlands.
Le grand public le sait peu mais ce type de grand orgue de rue est en effet très populaire dans les grandes villes des Pays-Bas. L'orgue de Barbarie fait partie des instruments destinés à produire de la musique par des procédés mécaniques.
Ce type d'instrument est pourvu d'une roue qu'un joueur fait tourner pour déplacer un livret composé de cartons perforés, attachés les uns aux autres et se repliant en zig-zag. Cette même roue permet d'actionner un soufflet qui produit de l'air et émet des sons au passage des cartons.
Ces 2 timbres EUROPA (mécanisme à gauche et façade décorée à droite) sont consacrés à un des joyaux des collections du musée Speelklok d'Utrecht, un orgue de rue "Trois Perruques" ("De Drie Pruiken") conçu en 1952 dans les ateliers (fondés en 1875) de Gijs Perlée à Amsterdam.
Ce musée Speelklok spécialisé dans la musique mécanique, très populaire dans le pays, a été fondé en 1956 après le succès d'une exposition intitulée "de la boîte à musique à l'orgue de rue" ("Van Speelklok tot Pierement").
I guess that many people ignore it, but this type of large street organ is indeed very popular in the main cities of the Netherlands. It is part of the instruments designed to produce music by mechanical means.
This type of instrument is provided with a wheel rotated by a player in order to move a book consisting of perforated cards, attached to each other and fold in zig-zag. That same wheel enables to operate a bellows which produces air and sounds at the passage of cards.
These two EUROPA stamps (detail of the mechanism to the left and tha decorated façade to the right) are dedicated to one of the jewels of the collections of the Speelklok Museum in Utrecht, a large street organ "Three Wigs" ("De Drie Pruiken") designed in 1952 in the workshops (founded in 1875) of Gijs Perlée in Amsterdam.
This Speelklok Museum, specialized in mechanical music, very popular in the country, was founded in 1956 after the success of an exhibition entitled "From musical box to street organ" ("Van Speelklok tot Pierement").
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire