Timbre EUROPA 2014 en République Tchèque

EUROPA 2014 stamp from Czech Republic

Le 30 avril 2014, la poste tchèque a émis un unique timbre (comme les années précédentes) arborant le logo EUROPA, ayant pour thème cette année les instruments de musique nationaux.
C'est ce timbre (25 CZK), émis en feuillet de 6 timbres, conçu par Vlasta Matoušová et gravé par Václav Fajt, qui figure sur le joli FDC officiel ci-dessous, avec TAD de Prague. Merci beaucoup Bret :-)
La poste tchèque a choisi un instrument folklorique emblématique de la région de Chodsko dans le sud-ouest du pays, un instrument à vent de la famille des cornemuses, appelé dudy (mais aussi "bock" ou "pukl").
La gravure sur cette enveloppe à gauche montre un cymbalum ("Czimbalum"), un instrument à cordes frappées faisant partie de la famille des cithares sur table.
On April 30, 2014, the Czech Post issued only one stamp (as usual) bearing the EUROPA logo, having for theme this year the national musical instruments.
It is that stamp (25 CZK), issued in sheet of 6 stamps, designed by Vlasta Matoušová and engraved by Václav Fajt, that appears on the pretty official FDC below with postmarks from Prague. Thank you very much Bret :-)
The Czech Post has chosen an iconic folk instrument from the Chodsko region in the south-west part of the country, a wind instrument of the bagpipes family called dudy (but also "bock" or "pukl").
The engraving on this envelope on the left shows a cimbalom ("Czimbalum"), a hammered dulcimer instrument that is part of the table zither family..

La version moldave de ce cymbalum ("țambal") figurait sur un des 2 timbres EUROPA émis cette année par la poste moldave.
Cette cornemuse de Chodsko se compose d'un sac recouvert de peau de chèvre, d'un tuyau mélodique en bois et d'un bourdon dont les pavillons sont en fait une corne d'animal évidée et rehaussée d'une décoration en métal doré (souvent une tête de chèvre).
Le tuyau du bourdon en bois est composé de deux parties reliées à angle droit et la poche est remplie d'air au moyen d'un soufflet.
Cette région de Bohême du sud est riche de festivals de musique et de danse traditionnelles, en particulier les festivités de Chodsko et le festival international de cornemuse de Strakonice qui ont lieu en août.
A Moldovan version of this cimbalom ("țambal") was featured on one of the two EUROPA stamps issued this year by the Moldovan Post.
This Chodsko bagpipe consists of a covered goatskin bag, a melodic wood pipe and a drone pipe whose ends are actually a hollow animal horn and decorated with gilt metal ornament (often a goat's head).
The wood drone pipe is composed of two parts connected at right angles and the bag is filled with air by means of a bellows.
This region of South Bohemia is rich of festivals of traditional music and dance, in particular the Chodsko Folk Festival and the International Bagpipe Festival in Strakonice both taking place in August.

Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également le feuillet Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre.
Le TAD Premier Jour évoque la partie supérieure d'un 3ème instrument traditionnel tchèque, le vozembouch, qui semble faire partie de la famille des bumbass.
Cet instrument se compose d'un long bâton plus ou moins décoré sur lequel sont fixées deux cordes qui soutiennent à mi-hauteur un tambourin avec sonnailles. Le bâton se termine par une petite tête sculptée surmontée d'un chapeau.
A noter enfin que différents types de cornemuses traditionnelles figurent également sur des timbres EUROPA émis cette année en Pologne, Slovaquie, Bosnie-Herzégovine (Poste croate de Mostar), Italie, Portugal, Malte, Serbie ou Lettonie...
Bret was also kind enough to send me the First Day commemorative sheet above regarding that same stamp.
The FDC cancellation depicts the upper part of a third Czech traditional folk instrument, called vozembouch, which seems to be part of the bumbass (or bladder fiddle) family.
This instrument consists of a long more or less decorated stick on which two ropes are attached, supporting, halfway up, a tambourine with bells. The stick ends with a small carved head with a hat.
Finally, to note that different types of traditional bagpipes are also featured on EUROPA stamps issued this year in Poland, Slovakia, Bosnia and Herzegovina (Croatian Post Mostar), Italy, Portugal, Malta, Serbia or Latvia...