Thangkas tibétains sur série chinoise

Tibetan Thangkas on new stamp set from China

Le 18 mai 2014, la poste chinoise a mis en circulation une jolie (et très colorée !) série de timbres consacrée à l'art du thangka au Tibet, une peinture sur toile ou sur soie brodée caractéristique de la culture de cette région.
Apparus il y a 2000 ans, les thangkas représentent généralement des diagrammes mystiques symboliques, des divinités du bouddhisme ou des portraits du dalaï-lama.
A noter que la technique du thangka a été influencée par les artistes chinois à partir du 14ème siècle, en particulier pour les représentations de paysages. 
Aucune polémique de ma part mais cette influence chinoise sur le Tibet et sa culture semble s'être amplifiée depuis...
On May 18, 2014, the China Post has released a nice (and colorful !) set of stamps dedicated to the art of thangka in Tibet, a painting on cotton or embroidered silk, typical of the culture of this region.
Appeared about 2000 years ago, thangkas generally feature some symbolic mystical diagrams, deities of Buddhism or portraits of the Dalai Lama.
To note that the technique of thangka was influenced by Chinese artists from the 14th century, in particular in representations of landscapes.
No controversy for my part but this Chinese influence on Tibet and its culture seems to have grown since...

Conçue par Liu Zhao et Fang Jun, cette série complète, composée de 4 timbres (1,20 yuan chacun) et d'un bloc-feuillet (composé d'un timbre à 6 yuans), figure sur le joli pli Premier Jour de Shanghai ci-dessus. Merci beaucoup Jia Yi :-)
Ces 4 timbres représentent des divinités bouddhistes, en particulier le bouddha historique Shākyamuni, Amitābha, un bouddha du bouddhisme mahayana et vajrayana qui règne sur la "Terre pure Occidentale de la Béatitude", une Tara verte, une femme bodhisattva très populaire dans le bouddhisme tibétain et enfin une Tara blanche qui représente la compassion, la longévité, la guérison et la sérénité.
La Tara verte est la Tara originelle dont les autres sont autant d'émanations car le vert peut représenter toutes les couleurs...
L'imposant timbre extrait de son bloc, ci-dessus à gauche, reproduit un thangka montrant le bodhisattva Avalokiteshvara, sans doute le grand bodhisattva le plus vénéré et le plus populaire parmi les bouddhistes.
Designed by Liu Zhao and Fang Jun, this whole series, consisting of 4 stamps (1.20 yuan each) and a souvenir sheet (consisting of a 6 yuan stamp), was used on the nice first day cover from Shanghai above. Thank you very much Jia Yi :-)
These four stamps depict Buddhist deities, in particular the historical Shakyamuni Buddha, Amitabha, the Buddha of Mahayana and Vajrayana Buddhism who reigns over the "Western Pure Land of Bliss", Green Tara, a popular female bodhisattva in Tibetan Buddhism and finally a White Tara representing compassion, long life, healing and serenity.
Green Tara is the original Tara whose others are all emanations as green can represent all the colors...
The imposing stamp extracted from its souvenir sheet, above to the left, shows a thangka featuring the bodhisattva Avalokiteshvara, probably the most revered and most popular bodhisattva among the Buddhists.