Émission commune Italie/Saint-Marin

Italy-San Marino joint stamp issue

Pour la 3ème année consécutive ("150 ans de l'unification italienne" en 2012 et "550 ans de la détermination de la frontière entre les 2 pays" en 2013), les 2 administrations postales d'Italie et de Saint-Marin ont émis, le 5 juin 2014, un timbre commun consacré cette fois au 75ème anniversaire de la convention d'amitié et de bon voisinage entre les 2 pays.
C'est la version italienne de ce timbre qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 23 juin 2014 de Vérone. Merci beaucoup Giovanni :-)
A noter le TAD du 1er jour d'émission de Legnago (province de Vérone), représentant la Torrione ("Grande Tour"), le seul vestige (14ème siècle) des anciens remparts de la ville.
For the 3rd consecutive year ("150 years of Italian Unification" in 2012 and "550 years of the determination of the border between the two countries" in 2013), the two postal administrations of Italy and San Marino have issued, on June 5, 2014, a joint stamp this time devoted to the 75th anniversary of the Convention of Friendship and Good Neighbourhood between the two countries.
It is the Italian version of that stamp which was used on the cover below sent on June 23, 2014 from the city of Verona. Thank you very much Giovanni :-)
To note the postmark of the first day of issue from Legnago (Province of Verona), featuring the Torrione ("Grand Tower"), the only surviving tower from the old medieval walls (14th century).

Ce timbre autocollant (0,70€, tirage : 2500000), incluant les drapeaux des 2 pays, a été dessiné par Antonella Napolione et en partie gravé par Michela Blasina (étudiante au lycée artistique d'Urbino).
Un porc-épic et des branches de lierre, symboles de confiance, de paix et d'amitié ainsi que la devise en latin "longe et prope" ("de loin et de près") figurent également sur ce timbre.
Cette convention d'amitié et de bon voisinage entre l'Italie et Saint-Marin a été signée le 31 mars 1939, formalisant ainsi les relations séculaires entre les deux pays caractérisées par une longue tradition d'échanges dans tous les domaines et de partage des mêmes valeurs.
Pour marquer cet anniversaire, le président de la République italienne, Giorgio Napolitano, a effectué une visite d'état à Saint-Marin le 5 juin 2014, un symbole du renforcement des relations entre les 2 pays.
This self-adhesive stamp (€ 0.70, print run : 2.500.000), including the flags of the two countries, was designed by Antonella Napolione and partly engraved by Michela Blasina (student at the Liceo Artistico in Urbino).
A porcupine and ivy branch, symbols of trust, peace and friendship as well as the Latin motto "longe et prope" ("far and close") are also included on the stamp.
This Convention of Friendship and Good Neighbourhood between Italy and San Marino was signed on March 31, 1939, thus formalizing the long-standing relations between the two countries characterized by a long tradition of exchanges in all areas and shared values.
To mark this anniversary, the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, made a state visit to San Marino on June 5, 2014, a symbol of strengthening of the relations between the two countries.