Série EUROPA 2014 à Chypre du Nord

EUROPA 2014 stamp set from Northern Cyprus

L'administration postale de la République Turque de Chypre du Nord n'est pas membre de l'organisation postale européenne PostEurop (ni de l'UPU) mais elle émet toutefois des séries de timbres EUROPA depuis 1975.
Le 23 mai 2014, une nouvelle série de 2 timbres (0,80 et 1,80 livres turques) a été émise, avec pour thème cette année les instruments de musique nationaux.
Un grand merci Ertugrul pour ce FDC officiel ci-dessous concernant cette série avec un TAD de Lefkoşa, la partie nord de Nicosie, capitale de la République turque de Chypre du nord depuis que l'île est divisée en deux (la République de Chypre étant située dans la partie sud) suite à l'intervention de l'armée turque en 1974...
The postal administration of the Turkish Republic of Northern Cyprus is not a member of the European postal organization PostEurop (nor UPU) but some EUROPA stamps are however issued since 1975.
On May 23, 2014, a new set of two stamps (0.80 and 1.80 Turkish liras) has been issued, devoted this year to the theme of the national music instruments.
A big thank you Ertugrul for this official FDC below regarding this series with a postmark from Lefkoşa, the northern part of Nicosia, the capital of the Turkish Republic of Northern Cyprus since the island is divided in two parts (the Republic of Cyprus being located in the south of the island) following the intervention of the Turkish army in 1974...

Sur ces 2 timbres,  la poste de Chypre du Nord a choisi de représenter trois instruments de musique traditionnels sur cette île mais également dans d'autres régions du Moyen-Orient.
Le daf ou la zurna à l'honneur ici figuraient par exemple également sur la série EUROPA 2014 émise en Azerbaïdjan.
Le daf (ou tef) est un tambour sur cadre de tradition persane, composé d'un cadre en bois sur lequel est collée une peau animale, auquel s'ajoutent parfois des petites cymbales.
Le timbre à droite montre 2 musiciens jouant du davul, un tambour à deux faces très répandu au Moyen-Orient, et de la zurna, un instrument à vent à anche double (famille des hautbois) dont les origines sont anatoliennes.
A noter que ces 2 timbres ont été émis chacun en feuille de 10 timbres ainsi que dans un même feuillet (2 timbres).
On these two stamps, the Post of Northern Cyprus has chosen to depict three traditional musical instruments on the island but also in other parts of the Middle East.
The daf or the zurna in the spotlight here were for example also featured on the EUROPA 2014 series issued in Azerbaijan.
Daf (or tef) is a large drum of Persian tradition, consisting of a wooden frame on which is bonded an animal skin and sometimes small cymbals are added.
The stamp on the right shows 2 musicians playing davul, a large double-headed bass drum played with mallets (very popular in the Middle East), and zurna, a wind conical instrument with double reed (oboe family) whose origins are Anatolian.
To note that these two stamps were issued each in sheet of 10 stamps as well as in a same souvenir sheet (2 stamps).