Série EUROPA 2014 émise en Macédoine

EUROPA 2014 stamp set from Macedonia

Heureux de partager avec vous cette intéressante lettre en provenance de l'ex République Yougoslave de Macédoine, affranchie avec la jolie série EUROPA (1 bloc-feuillet et 2 timbres) émise le 4 juin 2014.
Merci beaucoup Ana pour ce courrier posté le 1er juillet 2014 de Ǵorče Petrov, une des 10 municipalités spéciales qui constituent la capitale du pays, Skopje :-)
Pour rappel, le thème retenu par PostEurop pour les émissions EUROPA en 2014 est les instruments de musique nationaux.
La poste macédonienne a choisi de représenter des instruments traditionnels macédoniens plus ou moins anciens.
A noter qu'un carnet a également été émis, composé de 4 timbres différents (50 MKD chacun)...
Happy to share with you this interesting letter from the former Yugoslav Republic of Macedonia, franked with the nice EUROPA stamp set (1 souvenir sheet and 2 stamps) issued on June 4, 2014.
Thank you very much Ana for this cover mailed on July 1, 2014 from Ǵorče Petrov, one of the 10 special municipalities which constitute the country's capital, Skopje :-)
As a reminder, the theme chosen by PostEurop for the EUROPA 2014 issues is the national musical instruments.
The Macedonian Post has chosen to feature some Macedonian more or less ancient traditional instruments.
To note that a booklet was also issued, consisting of four different stamps (50 MKD each)...

Ainsi, le timbre du bloc-feuillet (60 MKD) représente un tapan, un tambour à deux faces très répandu en Macédoine ou en Bulgarie (ce même instrument figurait dans la série EUROPA bulgare).
Ce type d'instrument existe également (sous d'autres appellations) en Grèce, Turquie, Arménie ou au Moyen-Orient.
Une zurna, une sorte de flûte (famille des hautbois) répandue dans les Balkans, dans le Caucase ou en Afrique du nord, est représentée sur le timbre à gauche (40 MKD).
Ce même instrument était inclus sur les séries EUROPA émises cette année à Chypre du nord ou en Azerbaïdjan.
Le dernier timbre (50 MKD) est intéressant car il est consacré à la flûte globulaire (Топчеста Флејта), une flûte datant du néolithique découverte près du village macédonien de Čaška. Il s'agit d'un objet sphérique (4,7 cm de diamètre) en argile et composé de 3 trous.
Thus, the stamp of the souvenir sheet (60 MKD) depicts a tapan, a large double-headed drum with two widespread in Macedonia or Bulgaria (the same instrument was included in the Bulgarian EUROPA series).
This type of instrument is also (under other names) common in Greece, Turkey, Armenia and the Middle East.
A zurna, a kind of flute (oboe family) spread in the Balkans, the Caucasus and North Africa, is shown on the stamp to the left (40 MKD).
That same instrument was featured on the EUROPA series issued this year in North Cyprus or Azerbaijan.
The last stamp (50 MKD) is interesting because it is dedicated to the globular flute (Топчеста Флејта), a Neolithic flute found near the Macedonian village of Čaška. This is a spherical object (diameter 4.7 cm) composed of clay with 3 holes.