Série EUROPA 2014 à Guernesey

EUROPA 2014 stamp set from Guernsey

Un court message pour partager avec vous cette intéressante lettre postée le 1er juillet 2014 de Guernesey, faisant partie de l'archipel des îles Anglo-Normandes (dépendance britannique) situé dans la Manche au large des côtes françaises.
A noter que le TAD ne mentionne aucun nom de ville en particulier (uniquement "Guernsey Post Office")...
Le 8 mai 2014, la poste de Guernesey a émis une série de 6 timbres, intitulée "Notre patrimoine musical", consacrée à un instrument appelé "Chifournie".
A short post to share with you this interesting cover sent on July 1, 2014 from Guernsey, being part of the archipelago of the Channel Islands (a British dependency) in the English Channel off the French coast.
To note that the postmark does not mention any specific city name (only "Guernsey Post Office")...
On May 8, 2014, the Post of Guernsey has issued a set of 6 stamps, entitled "Our musical heritage", devoted to an instrument called "Chifournie".

Cette sorte de vielle à roue a disparu de Guernesey au milieu du 19ème siècle et cette série représente des détails de cet instrument reconstitué.
Parmi ces 6 timbres, 2 timbres (0,55 et 0,63 £) incluent le logo EUROPA. Ce sont ces 2 timbres qui ont été utilisés pour affranchir cette lettre ci-dessus :-)
La chifournie est un instrument à cordes frottées par une roue en bois (au lieu d'un archet) actionnée avec une manivelle, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier.
Ces 2 timbres montrent en particulier cette roue et les cordes.
A noter que chacun des 6 timbres ont été émis en feuille de 10 timbres ainsi que dans un bloc-feuillet commun.
This kind of hurdy-gurdy has disappeared from Guernsey in the mid 19th century and this series shows details of this restored instrument.
Among these 6 stamps, 2 stamps (£ 0.55 and £ 0.63) bear the EUROPA logo. These two stamps were used to frank the cover above :-)
The Chifournie is a stringed instrument with a wooden wheel (instead of a bow) operated with a crank, while the left hand of the musician plays the melody on a keyboard.
These two stamps show in particular that wheel as well as some of the strings.
To note that each of the six stamps were issued in sheets of 10 stamps as well as in a common souvenir sheet.