Après un bloc-feuillet (135ème anniversaire de la guerre russo-turque de 1877-1878) émis en commun en 2013, les 2 administrations postales de la fédération de Russie et de la république de Bulgarie ont à nouveau émis un timbre commun en 2014, consacré cette fois aux relations diplomatiques entre les 2 pays.
C'est la version russe de ce timbre (en 2 exemplaires), émis le 7 juillet 2014, qui a été utilisée sur la lettre ci-dessous postée le 26 août 2014 de Saint-Petersbourg. Merci beaucoup Youri :-)
Ce timbre (tirage : 405000), conçu par Khanija Betredinova et Todor Vardjiev, représente simplement les drapeaux des 2 pays ainsi que la mention "Fédération de Russie - République de Bulgarie".
Ce timbre rappelle donc que ces 2 pays ont officiellement établi des relations diplomatiques il y a 135 ans, le 7 juillet 1879.
After a souvenir sheet (135th anniversary of the Russian-Turkish war of 1877-1878) issued jointly in 2013, the two postal administrations of the Russian Federation and the Republic of Bulgaria have again issued a joint stamp in 2014, devoted this time to the diplomatic relations between the two countries.
It is the Russian version of this stamp (in 2 copies), issued on July 7, 2014, which was used on the letter below mailed on August 26, 2014 from St. Petersburg. Thank you very much Yuri :-)
That stamp (print run : 405,000), designed by Khanija Betredinova and Todor Vardjiev, simply features the flags of the two countries as well as the mention "Russian Federation - Republic of Bulgaria".
This stamp thus reminds us that these two countries formally established diplomatic relations 135 years ago, on July 7, 1879.
Pour célébrer cet anniversaire, le ministre russe des affaires étrangères, Serguey Lavrov, a effectué une visite officielle à Sofia le 7 juillet 2014 (la première visite bilatérale en Bulgarie d'un ministre russe des affaires étrangères depuis 17 ans) et a participé au lancement officiel du timbre bulgare.
La prévente du timbre russe avait lieu en même temps à l'ambassade de Bulgarie à Moscou.
Ces 2 pays slaves ont traditionnellement de bonnes relations dans de nombreux domaines et en particulier celui de l'énergie à travers le projet de gazoduc "South Stream" qui doit relier à partir de 2015 la Russie à l'Europe de l'ouest, en passant par la Bulgarie...
Des échanges économiques et commerciaux mais aussi dans les domaines de la culture, l'éducation, les sciences ou le tourisme (la Russie occupe la 4ème place par le nombre de touristes étrangers ayant visité la Bulgarie en 2013) caractérisent également ces relations.
To celebrate this anniversary, the Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov, made an official visit to Sofia on July 7, 2014 (the first bilateral visit to Bulgaria of a Russian Foreign Minister for 17 years) and participated in the official launch of the Bulgarian stamp.
The preview sale of the Russian stamp took place at the same time at the Bulgarian Embassy in Moscow.
These two Slavic countries traditionally have good relations in many fields, particularly in energy through the pipeline project "South Stream" which will connect Russia to Western Europe in 2015, passing through Bulgaria...
Economic and trade exchanges but also in the fields of culture, education, science and tourism (Russia ranks 4th in the number of foreign tourists who visited Bulgaria in 2013) also characterize these relationships.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire