Vol postal par Zeppelin au Liechtenstein !

Zeppelin postal flight in Liechtenstein !

Le 1er septembre 2014, la poste du Liechtenstein a remis au goût du jour un mode de transport postal très spécial, par ballon dirigeable Zeppelin !
Ce jour là, un dirigeable de type Zeppelin NT (construit par la compagnie allemande ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH à Friedrichshafen) s'est ainsi posé près de la ville de Schaan et a embarqué à bord près de 8000 lettres, transportées ensuite jusqu'à la ville allemande de Friedrichshafen, située au bord du lac de Constance.
J'ai eu la chance de recevoir une de ces 8000 lettres ci-dessous. Merci beaucoup Olivier pour cette belle surprise :-)
Pour pouvoir être transportées à bord de ce Zeppelin NT, ces lettres devaient inclure un frais de port de CHF 2,00 ainsi qu'un timbre "cachet de bord" ("Bordsiegel Marke") en vente au prix de CHF 5,00 (reversé intégralement au profit du Village d'Enfants Pestalozzi à Wahlwies en Allemagne).
On September 1, 2014, the Post of Liechtenstein has revived a very special means of postal transport, by Zeppelin airship !
That day, a Zeppelin NT airship (built by the German company ZLT Zeppelin Luftschifftechnik GmbH in Friedrichshafen) thus landed near the town of Schaan and boarded nearly 8,000 letters, then transported to the German town of Friedrichshafen, on the shores of Lake Constance.
I was lucky enough to receive one of these 8,000 letters below. Thank you so much Olivier for this beautiful surprise :-)
To be carried on board this Zeppelin NT, these letters had to include a CHF 2.00 postage as well as an official Zeppelin stamp ("Bordsiegel Marke"), sold at a price of CHF 5.00 (all of the sales proceeds will go to the Pestalozzi Children's Village in Wahlwies, Germany).

C'est ce timbre qui figure en haut à gauche sur cette lettre, sur lequel un TAD spécial a été appliqué, à bord de ce ballon dirigeable D-LZFN ("Luftschiffes D-LZFN"). "Bodensee" faisant référence au lac de Constance.
Ce timbre reproduit une photographie ancienne montrant un Zepellin LZ 127 en vol au dessus du château de Vaduz dans les années 1930.
Ce LZ 127 Graf Zeppelin, en service entre 1928 et 1937, a en effet effectué plusieurs vols au-dessus de la Principauté du Liechtenstein, en 1931 en particulier. La poste du Liechtenstein avait d'ailleurs émis des timbres spéciaux en 1931 (incluant la mention "Zeppelinpost") et 1936.
L'autre TAD spécial à droite appliqué à Schaan avant le vol, portant la mention "Zeppelin Flugpost", oblitère 2 timbres extraits d'une feuille de collection officielle "dieMarke.li", émise le 1er septembre 2014, composée de 10 timbres différents (CHF 1,00 chacun).
"dieMarke.li" est un service de la Liechtensteinische Post AG permettant à des particuliers ou des entreprises de créer des timbres personnalisés.
Ces 10 timbres ont été conçus à partir de 5 photographies anciennes et de 5 projets de timbres évoquant ces vols de dirigeables Zeppelin au Liechtenstein (Schaan et Valüna-Obersäss ci-dessus) dans les années 1930.
It is that Zeppelin stamp that appears in the top left on this cover, on which a special cachet was applied on board this airship D-LZFN ("Luftschiffes D-LZFN"). "Bodensee" referring to Lake Constance.
This stamp features an old photograph showing a Zepellin LZ 127 flying over Vaduz Castle in the 1930s.
This LZ 127 Graf Zeppelin, operating between 1928 and 1937, indeed made ​​several flights over the Principality of Liechtenstein, in 1931 in particular. The Post of Liechtenstein had issued several special stamps in 1931 (with the mention "Zeppelinpost") and 1936.
The other special postmark to the right applied in Schaan before the flight, marked "Zeppelin Flugpost", is cancelling two stamps from an official "dieMarke.li" collection sheet issued on September 1, 2014, consisting of 10 different stamps (CHF 1.00 each).
"dieMarke.li" is a service of the Liechtensteinische Post AG allowing individuals or companies to create their own stamps.
These 10 stamps were designed from 5 old photographs and 5 stamp designs showing Zeppelin airships flights over Liechtenstein (Schaan and Valüna-Obersäss above) in the 1930s.